譯者注：本文約10000字，閱讀需要10-12分鐘。這篇文章雖然篇幅較長(zhǎng)，但是讀起來(lái)非常輕松、愉悅；主要講述了勒布朗-詹姆斯的一些場(chǎng)外趣聞，展示了這位天選之子真實(shí)而平凡、有趣而生動(dòng)的一面。無(wú)論在球場(chǎng)上是何等的超級(jí)球星，每個(gè)球員都有自己作為普通人的喜怒哀樂(lè)。逢此全明星周末，譯者在此希望各位吧友——無(wú)論詹密還是詹黑——都能像這位三旬老漢一樣，微笑面對(duì)生活。

打牌這事老詹從來(lái)不怕的，他就沒(méi)輸過(guò)。吃法國(guó)吐司的時(shí)候，他一定要在上面把糖漿和草莓堆得像座山那么高。對(duì)了，你還應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)，詹姆斯高一時(shí)完成關(guān)于《羅密歐與朱麗葉》的英語(yǔ)作業(yè)的故事。

這周日，勒布朗-詹姆斯的第16次全明星正賽之旅開(kāi)始前，我們找來(lái)了詹姆斯的一些現(xiàn)隊(duì)友、前隊(duì)友、教練、球隊(duì)高層、香蕉船名宿、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、發(fā)小甚至高中老師。我們向上述這些人拋出了一個(gè)問(wèn)題：你最喜歡的“勒布朗故事”是什么？

并不是每一個(gè)他身邊的人都愿意參與我們的采訪(fǎng)，也許是不敢輕易玩弄王座，又或許是別的原因。但在此，我們對(duì)那些樂(lè)意與你我分享故事的人們致以感激。

（一）他平時(shí)是個(gè)怎樣的人？

肯德里克-帕金斯，電視評(píng)論員，前騎士隊(duì)友：別的不知道，反正是有那么一件事情，我也說(shuō)不清楚怎么就這么玄——在和我們打牌的時(shí)候，勒布朗真就是天選之子。就算各種玩法賭出花來(lái)，我都從來(lái)沒(méi)見(jiàn)他輸過(guò)。每次他們打牌的時(shí)候，只要我湊過(guò)去問(wèn)一句：“誰(shuí)贏了？”他就會(huì)馬上接一句：“踏馬的，不是我，老子輸了?！彼詾檫@樣子能放煙霧彈，但是你仔細(xì)一看，所有的錢(qián)肯定已經(jīng)都給他贏到手里了。太瘋狂了，我真就沒(méi)見(jiàn)他輸過(guò)，好像輸這件事情就不會(huì)在他身上發(fā)生。我有一次告訴他：“你就是賭神再世，天選之人，你點(diǎn)石成金?！笔堑?，別的不說(shuō)，勒布朗就是個(gè)常勝將軍。

賈雷德-杜德利，湖人隊(duì)友：眾所周知，勒布朗在美國(guó)兒的人氣是有多高，但是在外國(guó)，真是把我嚇尿了。去年九月我們?cè)谥袊?guó)，我記得當(dāng)時(shí)是去下榻酒店的西餐廳搞球員聚餐。當(dāng)時(shí)我們要坐電梯去餐廳，你都不知道那段路是如何地紅旗招展，人山人海，安保人員根本就顧不了我們，攔都攔不住兩旁的球迷。甚至庫(kù)茲馬的經(jīng)紀(jì)人都要去幫忙攔住人群：“太瘋狂了，人群一直往我們這兒擠，最后這個(gè)可憐的經(jīng)紀(jì)人老兄肩膀給弄脫臼了，只能去做手術(shù)復(fù)位?！?/p>

...還有就是，當(dāng)時(shí)那里的球迷們，一遍又一遍地高喊“King James”，我當(dāng)時(shí)就走在老詹后面，還拍了段視頻。我要怎么形容呢，太瘋狂了，他們?nèi)慷枷胍獩_向勒布朗。從那時(shí)起我就知道了，接下來(lái)這一年絕對(duì)會(huì)是特殊而神奇的一年——因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有跟任何一個(gè)勒布朗這樣，人氣爆棚的人做過(guò)隊(duì)友——就算當(dāng)年我是被喬丹選中的[1]。

（譯者注：[1]賈雷德-杜德利在2007年第一輪第22順位被夏洛特山貓（現(xiàn)夏洛特黃蜂）選中，邁克爾-喬丹是這支球隊(duì)的老板。）

特里斯坦-湯普森，前騎士隊(duì)友：他的飲食是真踏馬不節(jié)制，一塌糊涂。他早餐吃什么？通常來(lái)說(shuō)，五塊法式吐司，上面堆滿(mǎn)糖漿、草莓和香蕉片。接著他還要吃一份加四個(gè)蛋的雞蛋灌餅，就吃完這些之后，他踏馬還能去場(chǎng)上顏扣別人。這太不合理了。每餐飯后他都要吃甜品。有時(shí)候他也會(huì)進(jìn)行為期一周的節(jié)食計(jì)劃，裝得像個(gè)嚴(yán)格的素食主義者，但是實(shí)際上他根本是亂吃。他真的是一朵奇葩。他吃得跟屎一樣。我還記得有一年，我想像他那樣吃，但是根本就沒(méi)辦法去控制體重。我很快就開(kāi)始堆膘，去他的。我的意思是，這種吃法，也就只有他這種奇葩能不受影響。他很愛(ài)甜食，超愛(ài)，他經(jīng)常吃甜品和法式吐司。太瘋狂了，他又不做普拉提，他到底要怎么燃燒他的卡路里？？

安東尼-戴維斯，湖人隊(duì)友：他就是個(gè)老頑童。除非你在他身邊生活，或者是他的隊(duì)友，不然你真的看不出，他就是個(gè)大男孩。他對(duì)生活有很高的期望，熱愛(ài)生活，全心全意過(guò)好每時(shí)每刻。我每天都能看見(jiàn)他在這么做。而且，不論是輸了贏了，還是打平，他都會(huì)保持微笑——可能輸了之后沒(méi)笑得那么燦爛——但他的臉上通常還是掛滿(mǎn)微笑的。他很享受在如此高的境界里打球，很享受?chē)蜿?duì)轉(zhuǎn)，很享受支持和陪伴他的兒子。

他的兒子經(jīng)歷了很多，他也經(jīng)歷了很多，并且，前面還有一堆挑戰(zhàn)等著他倆。勒布朗享受這一切。他從來(lái)不會(huì)氣餒，他也從來(lái)不對(duì)誰(shuí)生氣。哦顯然，你肯定會(huì)聽(tīng)到別人說(shuō)：“嘿嘿，和詹姆斯做隊(duì)友可真憋屈啊”，或者像這之類(lèi)的話(huà)。但就像我說(shuō)的，在這之前我還沒(méi)做過(guò)他的隊(duì)友（全明星和美國(guó)國(guó)家隊(duì)不一樣）。當(dāng)我和他一起打了這么多場(chǎng)比賽，一路同甘共苦，我真的沒(méi)有感受到黑子們口中的那些東西。他經(jīng)常請(qǐng)球隊(duì)聚餐，他心系球隊(duì)，他就是我們的大活寶。

勞埃德-皮爾斯，老鷹主教練，前騎士助教：作為教練，你必須每時(shí)每刻要讓你的隊(duì)員們保持專(zhuān)注。我們會(huì)在早上練戰(zhàn)術(shù)，你只出百分之四五十的力，但是我們要求球員要全神貫注，在每一次落位和做每一個(gè)擋拆時(shí)，都要保持專(zhuān)注。

但是勒布朗這家伙就從來(lái)都不專(zhuān)心，從不。比如你在跟他講戰(zhàn)術(shù)，他就跟你插科打諢、唱歌跳舞?？墒墙酉聛?lái)全隊(duì)演練戰(zhàn)術(shù)的時(shí)候，只要哪個(gè)人出錯(cuò)了，詹姆斯馬上就會(huì)指出來(lái)：“你剛剛跑錯(cuò)了位置?！庇袝r(shí)候他還會(huì)給你出點(diǎn)子，“這里需要布置一個(gè)強(qiáng)延誤防守，那里需要做一個(gè)防守輪轉(zhuǎn)......”但除此以外的其他時(shí)間，他就在旁邊唱跳rap。而事實(shí)上他對(duì)所有戰(zhàn)術(shù)了然于心，也清楚知道每個(gè)人要在戰(zhàn)術(shù)里做什么。他只需要仔細(xì)看誰(shuí)做錯(cuò)就夠了。

這也是為什么勒布朗總能啟發(fā)你。我那時(shí)第一年當(dāng)他助教，季后賽打步行者的時(shí)候，他說(shuō)“三年前我打過(guò)印第安納，那場(chǎng)比賽第三節(jié)他們拉開(kāi)空間，打Power Zoom戰(zhàn)術(shù)，我們嘗試用延誤防守，結(jié)果被打爆了。我們今晚不能再這么打了?！崩詹祭什皇悄欠N僅僅會(huì)跟你說(shuō)“我不想打包夾了，我不想那么防了?！彼€會(huì)告訴你為什么，并且引經(jīng)據(jù)典，能給你追溯到三年前的那場(chǎng)比賽他們是怎么防的，又是怎么輸?shù)摹?/p>

“我們?cè)囍趭W斯汀-克羅希爾[2]身上用延誤防守，但是他老是擋拆后外切，而我們的輪轉(zhuǎn)總是慢了一步。我們今晚不能在這么打了！”勒布朗居然還能想起許多年前的一場(chǎng)比賽，第三節(jié)開(kāi)始時(shí)發(fā)生的事情。那是我第一次深刻地感受到，“這個(gè)家伙真是與眾不同”。他不僅僅是身體素質(zhì)傲人，他就是徹頭徹尾地與眾不同。

（譯者注[2]奧斯汀-克羅希爾：Austin Croshere，前步行者隊(duì)內(nèi)線(xiàn)，1997年-2006年效力于步行者，2009年退役。）

威爾-麥基，圣文森特-圣瑪麗高中運(yùn)動(dòng)員主管，摯友：從我們八歲起，我和勒布朗就一起打球了，而他一直都是最優(yōu)秀的那個(gè)。他現(xiàn)在在做的一些事情，其實(shí)當(dāng)他還是個(gè)孩子時(shí)，就已經(jīng)在做了。如果在場(chǎng)上他被撂倒了，或者被惡意侵犯了，他會(huì)先在場(chǎng)上趴一下。你都不知道他到底是受傷了還是怎么了。

我們念八年級(jí)時(shí)，一起參加印第安納黑人博覽會(huì)杯。一次難忘的經(jīng)歷，最后打到了決賽。然而比賽里我們一度原地爆炸，落后了二十多分。而正因你是一個(gè)優(yōu)秀的厲害的球員，對(duì)手就要狠狠地在你身上犯規(guī)，你越厲害，他們犯得越狠。然后，一次很兇殘的犯規(guī)，老詹直接給干翻在地上沒(méi)起來(lái)。我們沖上去把對(duì)手推開(kāi)，想讓他們離他遠(yuǎn)點(diǎn)，然后確認(rèn)勒布朗是不是還好。當(dāng)主教練去檢查勒布朗的情況時(shí)，我們的一個(gè)助理教練把我們喊過(guò)來(lái)，我記得他堅(jiān)定果斷地說(shuō)：“現(xiàn)在，記住，我們還在比賽！我們要做的是保持專(zhuān)注。勒布朗也許受傷了，也許沒(méi)事，我們現(xiàn)在還不知道。但是我們要繼續(xù)拼下去?！?/p>

當(dāng)時(shí)我們想，對(duì)，他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我們要繼續(xù)拼下去。我們回到了場(chǎng)上，大干一場(chǎng)，追平了比分，在剩余的常規(guī)時(shí)間里，勒布朗都沒(méi)有出場(chǎng)，但我們居然把比賽拖到了加時(shí)。然后他終于緩過(guò)來(lái)了，在加時(shí)賽，他回來(lái)了，足足拿了20分，好像有12分是一口氣拿下的。最后我們以十分的優(yōu)勢(shì)取勝。我們就這樣笑哈哈地抱著獎(jiǎng)杯回家了。后來(lái)他和我們說(shuō)：“當(dāng)時(shí)老子的手臂和大腿都沒(méi)知覺(jué)了。但我知道我必須回到場(chǎng)上幫助你們。我一定要做點(diǎn)什么?！蔽艺f(shuō)：“是啊，我們打平后，我就打賭你肯定要回來(lái)了，你要幫我們把獎(jiǎng)杯帶回家。”這段故事深深地印在我的腦海里。

我們每次訓(xùn)練時(shí)，如果勒布朗又像那樣摔倒了趴在地上，教練就會(huì)趕緊朝他喊：“起來(lái)！你知不知道，每次你摔倒我都慌死了?。∧闼ひ幌挛业男木屯匆幌?。如果你沒(méi)受傷，趕緊給我起來(lái)！”

老兄，這就是他，這就是勒布朗-詹姆斯。他總是那么從容地高高站起。

喬治-希爾，雄鹿球員，前騎士隊(duì)友：當(dāng)我想到勒布朗時(shí)，我第一時(shí)間想到的不是他在球場(chǎng)上會(huì)做什么，而是那些他在場(chǎng)下做的，讓他這個(gè)人在我心中顯得如此特別和立體的事情。他和Beats簽了合作，于是他就給我們隊(duì)里每人送了Beats，而且不止一副。我覺(jué)得我真的有好多副Beats了，塞爆了我的衣柜。還有就是他和湯姆-布朗[3]有服裝合作，結(jié)果他給我們每人量身定作了三套衣服，還專(zhuān)門(mén)定做了鞋子、墨鏡和耳機(jī)來(lái)搭配這三套衣服。

像這樣的事情，不一定為人所知，但也正是這些事情讓他顯得與眾不同。這完全是他的主意，他的想法，他想為我們做的事情。因?yàn)樗就耆珱](méi)有必要去做這些，他自己玩兒就得了，沒(méi)有義務(wù)要帶上我們。但勒布朗知道，我們是一支球隊(duì)，我們并肩作戰(zhàn)，他真的太照顧我們了。

（譯者注[3]湯姆-布朗：Thom Brown，美國(guó)設(shè)計(jì)師服裝品牌。）

史蒂夫-科爾，勇士主教練，四次總決賽對(duì)手：我還記得勒布朗的新秀賽季，他在克利夫蘭開(kāi)始職業(yè)生涯的那年，剛好也是我到電視臺(tái)當(dāng)解說(shuō)員的第一年。有一次我去球館轉(zhuǎn)播比賽，遇到了老詹的媽媽?zhuān)龐寢寣?duì)我說(shuō)：“史蒂夫-科爾，你是個(gè)壞蛋?！蔽耶?dāng)時(shí)就想：“勒布朗的老媽剛才說(shuō)我是壞蛋。好吧，真酷！”

凱文-樂(lè)福，前騎士隊(duì)友：韋德以前已經(jīng)說(shuō)過(guò)這件事情了，但是我真的很不爽，我必須再說(shuō)一次。是這樣的，每次我們出國(guó)的時(shí)候——很顯然，通常來(lái)說(shuō)都是去多倫多打客場(chǎng)，他根本就不開(kāi)流量。只用Wifi，你知道嗎他只用Wifi！他真踏馬摳死了。他連數(shù)據(jù)漫游的錢(qián)都舍不得花，表現(xiàn)得就像，花錢(qián)開(kāi)流量就像是讓我吃翔，老子連手機(jī)都不開(kāi)。只有等我們到了球館或者酒店，他才會(huì)跑出來(lái)問(wèn)：“嘿伙計(jì)，WiFi是啥？”只要在國(guó)外，在多倫多，他絕不會(huì)在流量上多掏一分錢(qián)。

（二）香蕉船兄弟的故事

克里斯-保羅，全明星，雷霆球員，前國(guó)家隊(duì)隊(duì)友：2007年總決賽第四場(chǎng)前的那個(gè)晚上，勒布朗的小兒子Bryce出生了。是的，我在他身邊。我去看了總決賽，所以我一直在陪他。那應(yīng)該是我在NBA的頭兩年，那天我們?cè)谒依?。而薩凡娜（勒布朗的妻子）已經(jīng)被送到了醫(yī)院。我記得當(dāng)時(shí)家里來(lái)電話(huà)說(shuō)羊水破了還是什么的，然后我們就趕緊開(kāi)車(chē)去醫(yī)院。那整整一晚上我們都在那兒，我、勒布朗、蘭迪-米姆斯，馬弗里克-卡特，里奇-保羅還有勒布朗的媽媽?zhuān)褪俏覀冞@些人。

那天晚上，我們?cè)谀且凰?，等待著B(niǎo)ryce的出生。而勒布朗在第二天就要打G4了。那晚我們?cè)诖蚺?。我們一直等著。我記得Bryce很遲才出生，然后我們很晚才回到家，實(shí)在太晚太晚了。太瘋狂了。而第二天呢，哈哈不出所料，他們被橫掃了。

德維恩-韋德，電視評(píng)論員，13屆全明星，前熱火、騎士隊(duì)友，前美國(guó)國(guó)家隊(duì)隊(duì)友：勒布朗，我親歷了2011年總決賽后，他跌入人生最低谷的那段時(shí)光。那次總決賽，我們慘敗，遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到他自己的或者是眾人的期待。我看著他，一個(gè)人承擔(dān)起責(zé)任，重新站起來(lái)，擁抱一切。他賭上了自己職業(yè)道德，還有對(duì)籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)無(wú)與倫比的熱愛(ài)。

卡梅隆-安東尼，波特蘭開(kāi)拓者球員，10屆全明星，前國(guó)家隊(duì)隊(duì)友：他的左手比右手更靈活，他幾乎做什么事都用左手。他用左手扔?xùn)|西，用左手寫(xiě)字。當(dāng)你看到一個(gè)人能左右手都運(yùn)用自如，不論是打球還是做別的事情，那么這個(gè)人一定是與眾不同的一個(gè)。我好像還真不知道太多像他這樣的人，拉塞爾-威斯布魯克應(yīng)該是，他也用左手寫(xiě)字做事，然后到了場(chǎng)上他只會(huì)一個(gè)勁地右手運(yùn)球橫沖直撞，根本不變向。我想當(dāng)這些家伙上了場(chǎng)，他們應(yīng)該都是這個(gè)樣。

（三）變態(tài)的身體素質(zhì)...

德雷蒙德-格林，勇士球員，四次總決賽對(duì)手：一兩年前，凱里-歐文被交易那年，他們和波士頓打到了第七場(chǎng)。那時(shí)候他們系列賽2比3落后，我和我高中的助教聊天時(shí)，他說(shuō)：“他們完蛋了！勒布朗完蛋了！他們不可能闖進(jìn)總決賽了！”

但是我告訴他：“接下來(lái)會(huì)是這樣：勒布朗將要打滿(mǎn)48分鐘，他會(huì)慢慢地過(guò)半場(chǎng)。只有獲得了十足把握的上籃機(jī)會(huì)，他才會(huì)拍馬快下；如果沒(méi)有呢，那么他就會(huì)壓著慢慢打，掌控著整場(chǎng)比賽的節(jié)奏，然后以低比分贏球?！钡撬€是堅(jiān)持他的觀(guān)點(diǎn)：“我告訴你，他們完蛋了！”直到G7的中場(chǎng)他給我打電話(huà)說(shuō)：“干！你怎么知道的！比賽簡(jiǎn)直就是按你說(shuō)的那樣發(fā)展啊！”

對(duì)我來(lái)說(shuō)這個(gè)故事真的很有趣，因?yàn)槲覐那安⒉徽J(rèn)為有任何一個(gè)球員，能整整48分鐘都掌控著比賽。聞所未聞。親眼目睹他完成了這個(gè)壯舉，真的令人震驚。

布蘭登-英格拉姆，鵜鶘球員，前湖人隊(duì)友：我還記得我們第一次一起訓(xùn)練，是他來(lái)到湖人后，我們?cè)谟?xùn)練營(yíng)打分組對(duì)抗。先得到20分算贏。如果我沒(méi)記錯(cuò)，他一個(gè)人包攬了全部20分。超遠(yuǎn)距離干拔，籃板背后后仰，不斷轟炸籃筐，幾乎背打了我們的每一個(gè)大個(gè)子，還有什么罰球線(xiàn)拋投之類(lèi)的，他把所有技巧展現(xiàn)得淋漓盡致。太夸張了。

我記不得誰(shuí)和他一隊(duì)了，我也不確定我是不是和他一隊(duì)。但是我記得很清楚，他一個(gè)人拿了那全部20分。而且當(dāng)時(shí)給人的感覺(jué)就是，他投出去的每一個(gè)球，給我們的感覺(jué)都是必進(jìn)的。有一球要出界了，他撈回來(lái)、然后往反方向轉(zhuǎn)身、后仰、命中，然后回防。他好像是特意練過(guò)這種投籃一樣。那應(yīng)該是他拿的第15分。所以我很確定，在這一球投進(jìn)了之后，他的信心高漲，他抓住了抗賽里的每一次機(jī)會(huì)。

凱爾-科沃爾，雄鹿球員，前騎士隊(duì)友：有一年季后賽，我們經(jīng)常用一個(gè)叫攀爬機(jī)的器械來(lái)訓(xùn)練，因?yàn)橥ǔＯ盗匈愔g有7到10天的休息時(shí)間，我們會(huì)全隊(duì)一起做這種有氧運(yùn)動(dòng)挑戰(zhàn)，你可以理解為接力賽。這是我喜歡的項(xiàng)目，我能搞定。我不能全程都保持一個(gè)很快的速度，但是我能持續(xù)爬很遠(yuǎn)。

接著我們就開(kāi)始了這個(gè)挑戰(zhàn)，我還從來(lái)沒(méi)因?yàn)樽鲇醒踹\(yùn)動(dòng)而嘔吐過(guò)。但是，在那時(shí)，我覺(jué)得我可能要頂不住了。在訓(xùn)練場(chǎng)的另一邊有一些板凳，我全身發(fā)涼，趴在上面。“兄弟們，上擔(dān)架！”老詹見(jiàn)狀就從攀爬機(jī)上下來(lái)，他順便拿了個(gè)球走到場(chǎng)上，看了看遠(yuǎn)端的籃筐，然后全速?zèng)_刺，起跳，來(lái)了個(gè)大風(fēng)車(chē)灌籃。而我，我就趴在那里，甚至有點(diǎn)呼吸困難。而這個(gè)家伙，居然還能玩大風(fēng)車(chē)。

那是我見(jiàn)過(guò)最驚人的事情。簡(jiǎn)直難以置信。我當(dāng)時(shí)甚至覺(jué)得，這兄弟就是個(gè)外星人...他們隊(duì)?wèi)?yīng)該是贏了接力賽。他很努力，而且在那之前他還做了別的訓(xùn)練。每個(gè)人都在大口喘氣。我和錢(qián)寧弗萊面面相覷，干，真的離譜。

邁克-布朗，勇士助教，前騎士主教練：在底特律，那場(chǎng)季后賽他一個(gè)人連拿25分[4]。在那一波傳奇表演里，我身為一個(gè)主教練，在場(chǎng)邊看得像個(gè)迷弟。我還記得當(dāng)時(shí)活塞喊了個(gè)暫停，我們教練團(tuán)隊(duì)聚在一塊，當(dāng)時(shí)邁克-馬龍告訴我：“你要告訴勒布朗...”我打斷他說(shuō)：“不不不。邁克，我們啥也不用和勒布朗說(shuō)。我們就讓他自個(gè)兒上去耍，讓他繼續(xù)干就得了。”所以我就一直在旁邊站著，直到暫停結(jié)束時(shí)我才過(guò)去和大伙兒一起打氣，然后我走過(guò)去對(duì)他說(shuō)：“繼續(xù)你的表演吧！”

（譯者注[4]：2007年?yáng)|部總決賽第五場(chǎng)，詹姆斯末節(jié)連拿25分逆轉(zhuǎn)比賽。[5]：當(dāng)時(shí)的騎士助教。）

斯坦-范甘迪，電視評(píng)論員，前季后賽對(duì)手主教練：我不敢說(shuō)我接下來(lái)要說(shuō)的這件事，是我印象最深刻的，因?yàn)樗肋h(yuǎn)都是這樣，一直在打我們臉，一直在上演神奇的表現(xiàn)。其中一個(gè)故事是2009年?yáng)|區(qū)決賽，在克利夫蘭。當(dāng)時(shí)我們領(lǐng)先兩分，而球出界了，他們拿到了界外球最后一攻機(jī)會(huì)。我記不太清還剩多少時(shí)間，但應(yīng)該不超過(guò)兩秒鐘。

邁克-布朗布置了一個(gè)戰(zhàn)術(shù)，讓詹姆斯做一個(gè)假掩護(hù)，然后往三分線(xiàn)外切。我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了，希多-特科格魯進(jìn)跟著他，貼到三分線(xiàn)外。接下來(lái)發(fā)生的事情大家都知道，詹姆斯還是接到了球，投進(jìn)了那個(gè)經(jīng)典的超遠(yuǎn)三分，干掉了我們。那是他職業(yè)生涯里最精彩的一記絕殺嗎？我本應(yīng)讓我們的防守隊(duì)員盯著球，并且竭盡全力阻止詹姆斯接球，但是我沒(méi)做到。那一球真的像噩夢(mèng)一樣纏著我，因?yàn)槊磕甑募竞筚愲娨曅麄髌?，都要被拿出?lái)鞭尸。

德魯-古登，奇才評(píng)論員，前騎士隊(duì)友：2007年總決賽時(shí)，有一天投籃訓(xùn)練結(jié)束后，我們站在主場(chǎng)邊線(xiàn)那兒。那里擺著一些小小的，半空的水瓶。其中的一個(gè)，比別的都小一點(diǎn)。詹姆斯和所有人打賭他能把那個(gè)小水瓶扔到209區(qū)（大概150英尺距離，球館第二層，是球隊(duì)的管理部門(mén)辦公室）。

我們都在想，你根本不可能把這么小一個(gè)半空的水瓶扔那么遠(yuǎn)。但是我很肯定，他就像喬-蒙塔納[6]附體一樣，一發(fā)入魂。他往前走了幾步，然后把水瓶扔進(jìn)那里的窗戶(hù)。我當(dāng)時(shí)就想說(shuō)：“你們知道個(gè)屁？他就是史上最佳籃球運(yùn)動(dòng)員?！倍宜踔炼疾恍枰粋€(gè)籃球就把這件事辦到了。那次我們沒(méi)有賭錢(qián)，更像是一次紳士間的賭博。我們過(guò)去常常這么玩兒，比如說(shuō)，你能把這個(gè)扔出去命中哪個(gè)目標(biāo)嗎？他真的很喜歡玩這個(gè)。不僅是要擁有聯(lián)盟里最好的臂力，你還要是世界上最優(yōu)秀的籃球運(yùn)動(dòng)員，才有可能把那個(gè)瓶子扔的又高又遠(yuǎn)。

（譯者注[6]喬-蒙塔納：Joe Montana，曾效力于舊金山49人和堪薩斯酋長(zhǎng)，NFL傳奇四分位。）

邁克-米勒，孟菲斯大學(xué)助教，前騎士和熱火隊(duì)友：2012年?yáng)|決G6客場(chǎng)對(duì)波士頓，是我這見(jiàn)證過(guò)最偉大的比賽。比賽前他的精神力量太驚人了，那是我第一次看到，他在一場(chǎng)比賽的每一次進(jìn)攻里，都傾盡全力，一次更比一次有侵略性。那是我用我的雙眼見(jiàn)證過(guò)的，最精彩的比賽。那是我們第二年再次去到波士頓，之前的那年我們輸?shù)袅丝倹Q賽。

這是我最喜歡的傳奇故事，因?yàn)槲覀冋驹诒惶蕴倪吘?，如果輸?shù)袅四菆?chǎng)比賽，勒布朗會(huì)面臨什么，我不知道，可能會(huì)改變有的事情。在那場(chǎng)比賽背后，有太多超過(guò)比賽本身的意義與責(zé)任了，那場(chǎng)比賽，甚至可以說(shuō)是決定命運(yùn)的一戰(zhàn)。如果那天的結(jié)果和現(xiàn)實(shí)發(fā)生的不一樣了，那么熱火的未來(lái)又將會(huì)變成什么樣呢？像我和肖恩-巴蒂爾這樣的球員，又會(huì)面臨怎么樣的變故？

然后，我這輩子看過(guò)最偉大的個(gè)人表演，上演了。我就只是在那兒，看著這一切——他的眼神，以及他的目空一切。他已經(jīng)完全全地專(zhuān)注于比賽，不為外物所擾。他看我們的眼神就像是在說(shuō)，我們能贏。他對(duì)我們說(shuō)：“我們會(huì)贏的。我扛著你們前進(jìn)。”而我說(shuō)：“謝謝你。無(wú)比感激?！盵7]

（譯者注[7]：那場(chǎng)比賽勒布朗-詹姆斯在北岸花園球館拿下45分15籃板，帶領(lǐng)熱火取勝。隨后熱火也取得了第七場(chǎng)的勝利，一舉殺入總決賽并奪冠。）

約翰-盧卡斯，火箭助教，勒布朗高中時(shí)期任騎士主教練：我曾在科比年輕時(shí)執(zhí)教過(guò)他。當(dāng)時(shí)每個(gè)人都告訴我，有這么一個(gè)家伙，比科比還要厲害。于是我在圣誕節(jié)去看了一場(chǎng)AAU聯(lián)盟的比賽，我待了八個(gè)小時(shí)。從看他打第一場(chǎng)比賽開(kāi)始，我忍不住繼續(xù)看下去。當(dāng)我再次見(jiàn)到勒布朗時(shí)，我對(duì)他說(shuō)：“你也許已經(jīng)和比姆博-科爾斯[8]一個(gè)水平了?！彼Φ酶就２幌聛?lái)。

還有一個(gè)故事是，他還在念高中時(shí)，來(lái)和騎士隊(duì)一起訓(xùn)練，我因?yàn)檫@件事還給停賽了兩場(chǎng)，而到現(xiàn)在他還沒(méi)把罰款錢(qián)還我。他們罰了我50000美刀，但我還是堅(jiān)持讓勒布朗來(lái)訓(xùn)練。那天他是整個(gè)體育館里，最出色的球員。我的隊(duì)里，有里奇-戴維斯、克里斯-穆林，我的全部球員都在那兒，然而那天，勒布朗-詹姆斯，他就是最耀眼的那一個(gè)。

（譯者注：[8]比姆博-科爾斯：Bimbo Coles，前NBA球員，司職后衛(wèi)，2000年至2003年效力于騎士隊(duì)，其間場(chǎng)均貢獻(xiàn)4.3分2.3助攻。）

（四）喂，他知道我們的戰(zhàn)術(shù)...

道格-里弗斯，快船主教練，老對(duì)手：我曾經(jīng)是這么覺(jué)得的：他是個(gè)偉大的球員，但我不認(rèn)為他足夠機(jī)敏狡猾。而我想我最難忘的一件事是，我們第一次在季后賽相遇。比賽里我朝場(chǎng)上喊的任何一個(gè)戰(zhàn)術(shù)他都能在場(chǎng)邊叫出來(lái)。于是我轉(zhuǎn)向錫伯杜對(duì)他說(shuō)：“壞了，看來(lái)勒布朗做足了功課?！睆氖熘覀儜?zhàn)術(shù)開(kāi)始，勒布朗就變得不可阻擋了。我想，在他輸給那支凱爾特人的一場(chǎng)場(chǎng)比賽里，他在場(chǎng)上不斷地聽(tīng)加內(nèi)特和皮爾斯喊的每一個(gè)戰(zhàn)術(shù)，每一場(chǎng)比賽都在讓詹姆斯變得更強(qiáng)。我們?cè)诩竞筚惱飪纱螕魯×怂缓笏貋?lái)了。他用我們?cè)?jīng)拿來(lái)?yè)魯∷霓k法，予以還擊，他變得越來(lái)越難對(duì)付。他成為了更強(qiáng)大的球員。

德文-凱西，活塞主教練，執(zhí)教猛龍時(shí)連續(xù)三年輸給勒布朗：他知道我們的所有戰(zhàn)術(shù)。他會(huì)準(zhǔn)確地向他的隊(duì)友們講述我們的每一個(gè)戰(zhàn)術(shù)是怎么執(zhí)行的，準(zhǔn)確到每個(gè)戰(zhàn)術(shù)里的任何一個(gè)選擇。所以我一直都試著在喊戰(zhàn)術(shù)時(shí)用不同的暗號(hào)。他是有史以來(lái)最聰明的球員之一。

大衛(wèi)-格里芬，鵜鶘總裁，前騎士總經(jīng)理：我最喜歡的回憶是我們?cè)诙鄠惗嗟囊淮渭竞筚?。那?chǎng)比賽打到末段，猛龍暫停布置了一個(gè)死球戰(zhàn)術(shù)。暫停回來(lái)后帕特里克-帕特森走到場(chǎng)上，然而他站位的地方實(shí)際上比戰(zhàn)術(shù)安排的偏差了4尺。然后勒布朗走過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)：“帕特里克，你好像應(yīng)該站到肘區(qū)，因?yàn)槟銘?yīng)該要在弱側(cè)做掩護(hù)才對(duì)?！彼又嬖V帕特森該怎么執(zhí)行這個(gè)戰(zhàn)術(shù)，怎么跑位。在這個(gè)籃球天才的所有比賽里，這就是我最喜歡的一段。

邁克-布朗，補(bǔ)充道：到騎士執(zhí)教的第一年里，我想給球隊(duì)奠定防守的基調(diào)，因?yàn)樗麄冎暗姆朗貙?shí)在是太糟糕了。我忘不了那賽季大概有10到15場(chǎng)的比賽，我們給別人的擋拆教訓(xùn)得一塌糊涂。我們的球員太愛(ài)秀操作了。在一場(chǎng)比賽的暫停時(shí)，在對(duì)手得分后我喊了暫停，走到球員中間對(duì)他們說(shuō)：“你們看看，我們已經(jīng)被擋拆打出翔了，你們這群混蛋到底在打什么？我們從訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始到現(xiàn)在，一直在強(qiáng)調(diào)防守，一直在練，但是你們還是打不出來(lái)。你們想干嘛？你們不想做出一點(diǎn)努力嗎？你們就這樣放棄了？振作起來(lái)吧！”

勒布朗接過(guò)我的話(huà)，那是他第一次接管了暫停環(huán)節(jié)。他繼續(xù)說(shuō)道：“不不，踏馬的。我們就是一支愛(ài)秀的球隊(duì)，那是我們想要做的。你給我繼續(xù)秀這個(gè)，你給我繼續(xù)秀那個(gè)，然后我們就繼續(xù)這樣秀踏馬的！”

我就坐到一旁，雙手搭在腿上，看他們表演。然后我補(bǔ)充了一句：“行，你們聽(tīng)到他說(shuō)的了嗎？就這樣，我們上！”然后他們回到場(chǎng)上，開(kāi)始一反常態(tài)，用防守把對(duì)面打出翔，從那個(gè)節(jié)點(diǎn)開(kāi)始，我們的戰(zhàn)績(jī)和表現(xiàn)就扶搖直上了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那一刻他展現(xiàn)給我的領(lǐng)導(dǎo)力是杰出的，那是我和他合作時(shí)，最滿(mǎn)足的瞬間。

（五）勵(lì)志語(yǔ)錄

菲爾-漢迪，湖人助教，前騎士助教：那時(shí)1比3落后金州勇士，當(dāng)然最后逆轉(zhuǎn)了系列賽并且?jiàn)Z冠了。更衣室里的每個(gè)人，都沉默不語(yǔ)，而他的決心確實(shí)那么堅(jiān)定而毅然，好像是在一個(gè)更高的層次。他告訴每一個(gè)人：“如果你們不相信能贏，那就不要上飛機(jī)。”那句話(huà)再簡(jiǎn)單不過(guò)了。然而，我們所沒(méi)有察覺(jué)到的是，他的這句話(huà)給了隊(duì)友們巨大的力量和信心，他們都知道勒布朗是他們的領(lǐng)袖，隊(duì)里最好的球員。

這件事我印象深刻。我的執(zhí)教生涯還很短，那是我第一次陷于那樣一種大比分落后的處境。每個(gè)人都和我一樣，絕望和悲傷。而他是那么沉著、冷靜而又理智?！叭绻銈儾幌嘈拍苴A，那就不要上飛機(jī)?！倍螅覀兏膶?xiě)了歷史。

泰倫-盧，快船助教，前騎士主教練：我這兒有一千個(gè)故事，但我最喜歡的勒布朗故事是這個(gè)。我們?cè)诘谖鍒?chǎng)戰(zhàn)勝了勇士隊(duì)，每個(gè)人都很興奮，我們慶祝了一會(huì)兒。然后勒布朗告訴我們：“聽(tīng)著，我們要回到主場(chǎng)了。第六場(chǎng)里，為我傾盡一切吧。我向你們保證我能拿下比賽。我向你們保證我們能打到第七場(chǎng)。我向你們保證我們會(huì)帶著奧布萊恩杯回到克利夫蘭。”于是，每一個(gè)人都爆發(fā)了，我們每一個(gè)人都爆發(fā)了，我們回到主場(chǎng)，拿下第六戰(zhàn)?；氐礁率液?，勒布朗對(duì)我們說(shuō)：“我沒(méi)有忘記我的承諾。我?guī)值軅兇虻搅说谄邎?chǎng)。”我們?cè)俅蜗萑肓睡偪?，然后我們上飛機(jī)，去舊金山，贏得總冠軍。我想他是讓所有人看到了希望。因?yàn)樵谀菢右环N境況里，你會(huì)變得非常緊張，但我相信在勒布朗說(shuō)完那些話(huà)后，他給了我們?nèi)?duì)上下極大的鼓舞。

喬-哈里斯，籃網(wǎng)隊(duì)員，前騎士隊(duì)友：有許多故事，我新秀那年，是他回到克利夫蘭的第一年。那個(gè)賽季開(kāi)始前，他召集全隊(duì)開(kāi)了只有球員參加的會(huì)議，他談到了要追逐總冠軍。他把他的兩枚總冠軍戒指拿出來(lái)，放在桌上，讓每個(gè)人都拿起來(lái)看一看，而后他和隊(duì)里的每個(gè)人討論了各自在爭(zhēng)冠路上所要扮演的角色——所有人，包括球隊(duì)的第十五人，我。

史蒂夫-科爾，補(bǔ)充道：2015年他走過(guò)來(lái)和我打招呼時(shí)，我認(rèn)為他真的太謙謙君子了。第六場(chǎng)，我們?cè)诳死蛱m交戰(zhàn)，比賽最后20秒，我們領(lǐng)先7分并擁有領(lǐng)先。而勒布朗走過(guò)來(lái)，和我握手，也和庫(kù)里握了手，并且在他回到替補(bǔ)席前祝賀了我們。那是一種真正意義上的，有風(fēng)度的姿態(tài)。真的很與眾不同。在那種情況下，做出這樣的舉動(dòng)，是很難的——你接近勝利，但你還是輸了。

到了第二年，輪到我們?cè)馐芰诉@樣的失利。我試著，在那里等他想要和他握手，但是現(xiàn)場(chǎng)真的是太混亂了，我找不到勒布朗。因此和泰倫-盧握手之后我就回到了更衣室。勒布朗他了解這種情況，他打過(guò)太多次總決賽了，他知道比賽后現(xiàn)場(chǎng)肯定很混亂，你找不到人。所以他在罰球或者出界，或者什么時(shí)候，管他呢——會(huì)先過(guò)來(lái)找你握手致意，表達(dá)祝賀。我始終認(rèn)為，這是一種君子的、有風(fēng)度的表現(xiàn)。

丹尼爾-吉布森，退役，前騎士隊(duì)友：2007年?yáng)|部決賽第五場(chǎng)結(jié)束的第二天，我們回到訓(xùn)練館，我在球館二樓訓(xùn)練。那時(shí)我的出場(chǎng)時(shí)間不少，但比不上一名首發(fā)球員，所以我會(huì)在賽前多做一些訓(xùn)練。在我下樓后，他肯定看到了我在投籃。他于是對(duì)我說(shuō)：“我需要你今晚做好準(zhǔn)備。做好投籃準(zhǔn)備?！蔽艺J(rèn)為他預(yù)料到了那天晚上要發(fā)生什么。因此他要確定我真的準(zhǔn)備好了第六場(chǎng)比賽。他知道他要陷入對(duì)手的圍追堵截，并且他確實(shí)遭遇了無(wú)數(shù)夾擊。他告訴我要做好準(zhǔn)備，而之后發(fā)生的事情，眾所周知[9]。

（譯者注[9]：2007年?yáng)|部決賽第六場(chǎng)，騎士對(duì)陣活塞，吉布森拿下全隊(duì)最高的31分，幫助球隊(duì)淘汰對(duì)手。）

羅密歐-特拉維斯，海外聯(lián)賽球員，摯友：去年假期我在逛商場(chǎng)。一個(gè)家伙一直在喊我的名字。當(dāng)時(shí)我?guī)е业暮⒆?，所以我不想理他。結(jié)果這個(gè)家伙在后面不停地喊我，然后我停下來(lái)，他問(wèn)我：“你是勒布朗的好朋友羅密歐嗎？”我告訴他是。他讓我?guī)退粋€(gè)忙，“勒布朗把我送去了戒毒所，我只想讓你幫我向他表達(dá)感謝，他拯救了我的人生。”這是他做過(guò)的不為人知的事，他沒(méi)告訴過(guò)別人，我也不知道。這是我在逛商場(chǎng)時(shí)，無(wú)意中知道的事情，勒布朗他就喜歡這樣。而人們永遠(yuǎn)也不會(huì)知道他為許多普通人做了什么。他們只知道那些大事，而這些小事也同樣是深入人心的。我只能感嘆。我給勒布朗發(fā)了一個(gè)信息，和他說(shuō)“我遇到一個(gè)家伙，他說(shuō)你把他送進(jìn)了戒毒所?！彼f(shuō)：“是的，我常常這么做，只是想幫助他們?！?/p>

肯德里克-帕金斯，補(bǔ)充道：我可以告訴你他為我和我的家人做過(guò)最酷的一件事情。我第一次來(lái)到騎士時(shí)，母親節(jié)，他真的邀請(qǐng)我的妻子和他的妻子薩凡娜一起，坐私人飛機(jī)來(lái)芝加哥見(jiàn)我們。他帶我們吃晚餐，還做了其他事情，讓我們團(tuán)聚。

亞當(dāng)-蕭華，NBA總裁：在斯臺(tái)普斯中心，賽前紀(jì)念儀式上，勒布朗談到了科比-布萊恩特，那是一個(gè)特別的時(shí)刻。他不僅說(shuō)到了科比之于籃球的意義，之于湖人球迷和下一代運(yùn)動(dòng)員的意義，他還給那些被悲傷籠罩的人們帶來(lái)了希望。正如我們?cè)谒穆殬I(yè)生涯中所看到的，勒布朗向人們展現(xiàn)了一個(gè)偉大的領(lǐng)導(dǎo)者的勇氣和胸懷。

（六）還有...羅密歐與朱麗葉的故事

貝絲-多蘭，圣文森特-圣瑪麗高中教師：你們現(xiàn)在看到的勒布朗，在他還是個(gè)小孩時(shí)，就已經(jīng)這么優(yōu)秀了，甚至有過(guò)之而無(wú)不及。對(duì)我來(lái)說(shuō)，他總是非常謙遜樸實(shí)，他明辨是非又審時(shí)度勢(shì)。我印象最深刻的一次是，當(dāng)他們還是新生時(shí)，勒布朗會(huì)專(zhuān)門(mén)來(lái)我的辦公室學(xué)習(xí)；他喜歡找到一個(gè)學(xué)習(xí)場(chǎng)所，把所有的作業(yè)都寫(xiě)完。當(dāng)時(shí)他作為新生，要和球隊(duì)一起去參加他們的第一次冠軍賽，而他在辦公室里努力寫(xiě)一個(gè)關(guān)于《羅密歐與朱麗葉》的專(zhuān)題作業(yè)，在確認(rèn)自己完成了之后，他交給了我。

他說(shuō)：“我們一整個(gè)周末都要參加比賽，我要提前把這些功課搞定。”直到現(xiàn)在我還在告訴我的學(xué)生們，他不僅僅是那個(gè)炫酷的、遍布全場(chǎng)的偉大球員——他還會(huì)認(rèn)認(rèn)真真完成作業(yè)，在課堂上就像在球場(chǎng)上一樣，復(fù)出加倍的努力。那個(gè)作業(yè)是做一本剪貼本，主題是“選擇現(xiàn)在的人物去扮演羅密歐和朱麗葉”，我記得勒布朗和他的同學(xué)，選擇了像50 Cent還有其他在那時(shí)很酷很流行的明星。我現(xiàn)在沒(méi)辦法詳細(xì)告訴你們那份作業(yè)的內(nèi)容量，但那個(gè)作業(yè)實(shí)際上直到他們打完州級(jí)冠軍賽之后提交都可以。但他就是要提前做完。

譯者：酒神巴庫(kù)斯

作者：Joe Vardon Jason Lloyd

NBA趣味故事