原創(chuàng)作品，抄襲、洗稿必究?。g迎轉(zhuǎn)發(fā)）

閑話我們家鄉(xiāng)方言中“和、跟、同”的幾種不同說法

大美宜豐之----天寶古城

在我們老家方言中，也有“和”這個(gè)詞，但是，它在我們方言中從來不表連詞及介詞“和、跟、同、與”的意思。在我們老家方言中，“和”平時(shí)一般表達(dá)以下意思：

一、哄。如：阿等下和至佢一起來----我等一下哄著他一起過來。（讀“fō”）。

二、指打麻將或斗紙牌時(shí)，某一家的牌合乎規(guī)定要求，取得勝利。如：和了----贏了。（讀“fu（變調(diào)）”）。

三、摻和在一起。如：搦箇兩只碗底咯菜和至一起朅----把這兩只碗里面的菜摻和到一起去熱，或弄熟。（讀“uō ”）。

那么，在我們老家方言中，又是誰來表連詞及介詞“和、跟、同、與”的意思呢？

大美宜豐之----天寶古城

一、在我們老家方言中，“同”、“同嘎”及其與之相關(guān)的方言詞，經(jīng)常表“和、跟、同、與”之意。

1、【同】ten(變調(diào)) 給；替；跟；和。注：同，還見于湖南醴陵等地的贛方言中。

例句1、同佢買了本書----跟他買了一本書。

例句2、阿同俉一起朅----我和你一起去。

2、【同嘎】ten(變調(diào))ga? 和；跟；同。注：同嘎，在其他地方的贛方言中罕見。

例句1、阿同嘎佢是同學(xué)----我和他是同學(xué)。

例句2、叫佢同嘎俉俚一起來----要他跟你們一起來。

3、【同嘎俉話】ten(變調(diào))ga? n（一聲）uā 跟你說，或和你算賬。

例句1、不同嘎俉話----不跟你說。

例句2、等下同嘎俉話----過一會(huì)兒和你算賬。

大美宜豐之----天寶古城

二、此外，在我們老家方言中，還有以下一些方言詞匯，也常常用來表“和、跟、同、與”。

1、【啊】à 和、跟、同。（又“阿 ā”）。

例句1、喫啊用，要蠻多錢----吃和用，需要很多錢。

例句2、書啊本嘰一起帶至來----書跟本子一起帶過來。

2、【侵】qin（變調(diào)） 《說文》：侵，漸進(jìn)也。引申為，和；跟；同。

例句：阿侵佢話了莫來----我跟他說了不要來。

3、【和至】uō dě 和；跟；同。（又“和倒 uō dǎo”）。

例句：書和至本嘰，一起幾多錢----書和本子，一起多少錢？

大美宜豐之----天寶古城