“給自己挖坑”用英語怎么說呢？

1. Dig yourself into a hole

給自己挖個(gè)坑，跳下去就真得上不來了。英文用這個(gè)短語形象地比喻讓自己陷入困境，難以逃脫。

He was digging himself into a hole by counting to lie.

他不斷撒謊，簡直就是給自己挖坑。

2. Lay up trouble for oneself

英文里lay up是“貯存、擱置”得意思，把麻煩給自己存上了，意思就是現(xiàn)在做得一些事，可能會(huì)給將來得自己造成不便。

He always lays up trouble for himself.

他總是給自己挖坑惹麻煩。

3.Sow the seeds of

都說種瓜得瓜，種豆得豆，播下了什么樣得種子，將來就會(huì)出什么樣得果。英文里用這個(gè)短語表示將來很可能發(fā)生得事情。

You are shooting yourself in the foot by complaining the mistakes.

你一直抱怨你得錯(cuò)誤就是在自討苦吃。

現(xiàn)在你知道，“給自己挖坑“怎么用英語表達(dá)了吧。以后下決定之前一定要考慮好哦，不要“給自己挖坑”！

“挖坑”其實(shí)是一種隱喻，沒有本體，沒有比喻詞，只有喻體。

比如，他得臉圓圓得紅紅得像一個(gè)紅富士蘋果。

本體是他得圓圓得紅紅得臉；

比喻詞：像。

喻體：紅富士蘋果。

“挖坑”只有喻體，沒有出現(xiàn)本體和喻詞，是借喻。比喻自己給自己找麻煩，自己做錯(cuò)得事自己承擔(dān)損失、后果。

英語也有類似得說法：

她是自作自受。

She made her bed, let her lie in it.

感謝自“英孚口袋英語”

【訊馳外語】助你每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，請(qǐng)【感謝對(duì)創(chuàng)作者的支持】、【點(diǎn)贊】。