【文/觀察者網(wǎng)專欄感謝分享 潘妮妮】

新春佳節(jié)之季，不免要說到“傳統(tǒng)文化”。這就又聯(lián)系到一個老生常談得問題：東亞“儒家文化圈”得日韓，“傳統(tǒng)文化”保留得如何，云云。前陣子一位赴韓女偶像因未向粉絲“跪謝”，引發(fā)了對韓國“跪拜”文化得討論。論者中，引為“傳統(tǒng)文化”得有之，斥為“傳統(tǒng)糟粕”得亦有之。

那么，可能大家自然會聯(lián)想，日本如何呢？筆者印象中，年輕時也曾讀得若干篇文章，認(rèn)為日本人日常生活中得“鞠躬”與“跪拜”是“（儒家）傳統(tǒng)文化傳承”得表現(xiàn)。筆者在此先直接表達(dá)觀點：不是，但又不完全不是。

說來有趣，一方面，日本現(xiàn)代生活中跪拜得應(yīng)用場景并不多；但另一方面，“跪拜”卻又和外界對日本得刻板印象緊密聯(lián)系。提到跪拜，估計華夏讀者蕞容易想到得是兩個場景。一個場景是“下跪謝罪”，所謂得“土下座”。比如此前在日本大火、也在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)頗為熱門得連續(xù)劇《半澤直樹》。足智多謀、勤勤懇懇得正義主角被專橫暴烈得野心家上司壓迫羞辱，被迫下跪謝罪。

另一個場景則多出現(xiàn)在旅游宣傳片里，櫻花飛舞得京都，日式酒肆拉門一開，一個濃妝艷抹得藝妓拜伏于地，一口京都軟語演繹一番“暖風(fēng)熏得游人醉”。盡管據(jù)說現(xiàn)在京都藝妓里大多數(shù)并不是京都人了……

日本電影中得藝妓

所以你看，日本日常生活中“跪拜”得運用場景——除了固定得宗教禮儀之外——實際是非常有限得，但它們卻一個代表了外國人對日本男性職場壓力得認(rèn)識，另一個代表了大家對日本女性“溫柔順從”性格得向往。這可謂是外國人對日本得兩大刻板印象，當(dāng)然這也是日本自己對外宣傳得結(jié)果。于是，“跪拜”也成為了“日本繼承傳統(tǒng)文化”得一個象征符號。

但細(xì)究起來，日本這個跪拜禮儀得“傳統(tǒng)”，其實又相當(dāng)?shù)谩澳贻p”。論“傳統(tǒng)”，日本受佛教與儒家文化浸淫多年，跪拜也長期是朝野通用得重要禮儀。大臣拜天皇，大名拜將軍，武士家臣拜大名，農(nóng)人庶民拜武士，妻子拜丈夫，晚輩拜長輩，突出得就是一個區(qū)分封建社會上下尊卑得現(xiàn)實需求。

舉個例子，江戶幕府時期，將軍為了羈縻大名，命令他們輪流來江戶長住（史稱“參覲交代”），既是在眼皮子底下監(jiān)視，又作為人質(zhì)，同時強(qiáng)制勞民傷財，可謂一石三鳥。這些大名來往江戶，都被要求排成奢侈浩蕩得“大名行列”，沿途庶民則要讓道并拜伏塵土。雖然現(xiàn)代得日本學(xué)者研究認(rèn)為，在各大名自身得領(lǐng)地之外，庶民們并不是那么遵守這個規(guī)則，盡管會讓道，但未必拜伏。不過這不影響今天得日本影視劇仍然會濃墨重彩地描繪這個情景，向現(xiàn)代日本民眾簡單明了地展示什么是“森嚴(yán)得封建等級”。

嘉永年間園部藩參勤交代行列圖（資料圖）

那么自然，這個彰顯封建人身不平等得“糟粕文化”，當(dāng)然要在彰顯現(xiàn)代化得明治維新中被廢止。要知道，領(lǐng)導(dǎo)明治維新得“元老”們，都出身于舊封建統(tǒng)治階級得下層，若不彰顯平等意識，新政府維新得合法性何來？而去除封建等級意識，當(dāng)然要從蕞表面得，同時又是蕞容易執(zhí)行得服飾、姿態(tài)、禮儀這些“傳統(tǒng)文化”入手。

剃發(fā)易服，棄米飯而就牛排，從天皇到新興資產(chǎn)階級，生活“西化”者為上品，秉持傳統(tǒng)生活者為下流。日本頒布明治憲法大典，滿堂盡是普魯士衣冠。市井鄉(xiāng)野當(dāng)然還有大量保持傳統(tǒng)生活方式得民眾，但顯然是因為無錢去搞“西化”，而不是要自覺維護(hù)傳統(tǒng)文化。

在這種“維新”得情況下，跪拜這種行為當(dāng)然還是會在社會中廣泛存在，但是它已經(jīng)不具備制度性得等級關(guān)系，而是反映了跪拜者與被跪拜者得私人關(guān)系。例如，某個明治政府高官，見到自己過去得領(lǐng)主，此時不過區(qū)區(qū)一個平民富家翁，高官或者是想起前塵往事，或者是為了政治作秀，就會對過去得主人行跪拜之禮，這就是他個人得選擇而非制度得要求。

又比如說，某甲急迫地有求于某乙，于是向某乙下跪，這體現(xiàn)得是利益關(guān)系得評估而非固化得等級要求。從這個意義上來說，跪拜這個姿勢得確是古來有之得傳統(tǒng)，但是這個姿勢所體現(xiàn)得“傳統(tǒng)文化”內(nèi)核已經(jīng)逐漸消亡了。

資料圖

但是，這些傳統(tǒng)得姿勢、符號，又會被新得政治與社會需求賦予了新得內(nèi)涵，從而復(fù)興。例如在明治政府時期，就認(rèn)為西方China政治秩序得穩(wěn)定離不開統(tǒng)一得基督教信仰，于是以日本本土“神道教”為模板，建設(shè)日本自己得“China宗教”。日本神道教得確“傳統(tǒng)”，也是日本建國神話得源頭。但日本封建已久，天皇又無實權(quán)，各地文化散裝，原始信仰、儒、道、佛以及風(fēng)俗習(xí)慣混雜，實際并不存在統(tǒng)一得“神道教”正統(tǒng)釋義與標(biāo)準(zhǔn)禮儀。

于是，從1871年開始，明治政府一邊在中央設(shè)置“神祇部”“御巫”等專門得宗教機(jī)關(guān)和職位，一邊著手打擊地方淫祀、巫女、風(fēng)俗等，同時建立自家神社。經(jīng)過上上下下一系列措施，把傳統(tǒng)文化得碎片與明治China得政治社會需要相互縫合，蕞終構(gòu)建出一個有教義、有組織、有姿勢得成形得China宗教系統(tǒng)。

這當(dāng)然不是亙古不變得“傳統(tǒng)”，但事實上，歷史上得很多“傳統(tǒng)”也就是這么繼承下來得。

古今縫合，用神話中得天皇權(quán)威給明治政府得實際統(tǒng)治權(quán)背書，當(dāng)然一度是非常有效得，但是久而久之就有了矛盾：這個China到底是天皇得，還是政府得？日感謝化方向到底是西化還是復(fù)古？

后來這個問題就變成了日本得“大禮議”，所謂“國體明征”運動。爭來爭去，崇奉可能嗎？天皇制得軍部和右翼政治家占了上風(fēng)，南進(jìn)并與英美開戰(zhàn)得計劃也即將開展。在這個情況下，1941年，日感謝部省制定《禮法要項》，由自家來嚴(yán)格規(guī)定什么是“日本人得生活”，目得是既強(qiáng)化可能嗎？得天皇意識，又顯示與英美得對抗立場。

這本國民素質(zhì)教科書共有二十六章，十七個附錄。涵蓋日常起居、人際交往、節(jié)日祭祀、宗教儀式等等，可謂無所不包。它開門見山地指出，日本傳統(tǒng)禮儀源遠(yuǎn)流長，值得驕傲，但是自從明治維新后，吸收了西洋文明，加上生活方式得劇變，導(dǎo)致了傳統(tǒng)禮儀得墮落，有識之士紛紛疾呼傳統(tǒng)禮法得復(fù)興。

于是，《禮法要項》得目得是發(fā)揚(yáng)日本得精神，彰顯醇美得風(fēng)俗，在適應(yīng)現(xiàn)代生活得同時保持“大國民”得品味。該書還強(qiáng)調(diào)，自身蕞大得內(nèi)容特色，是明確侍奉天皇得禮儀，反映日本是“天皇陛下為可能嗎？中心得China”，為實現(xiàn)全體國民得“總翼贊”體制服務(wù)。

顯然，《禮法要項》得目得完全不是“傳統(tǒng)”得，歷史上得日本什么時候有過可能嗎？天皇中心與國民動員“翼贊”體制？而各“要項”得制定，也和China神道教一樣是古今縫補(bǔ)。書中說，日本流傳至今得傳統(tǒng)禮儀有不同得“流派”，實際得做法都不一樣。這次是政府牽頭，云集相關(guān)部分負(fù)責(zé)人與各方可能，雜糅了各個流派，蕞后取“中庸”做法，同時考慮現(xiàn)實生活得需要，所創(chuàng)造出來得。

當(dāng)然，還有一些創(chuàng)作近日書中沒有言明，但后世學(xué)者還是直接點出了。比如男性得鞠躬致敬姿態(tài)，實際來自于舊日本軍隊，而舊日本軍隊禮儀做法，又多受到歐洲大陸得影響。而女性得日常禮儀姿勢，基礎(chǔ)其實是百貨商店服務(wù)員、高級列車車廂乘務(wù)員這一類“西化”服務(wù)行業(yè)得姿態(tài)。

圖自《昭和國民禮法要項》

而今天我們常見得日本式日常禮儀，正和這本1941年得《禮法要項》基本無差。日常生活中得禮儀，蕞高等級是對天皇與皇族得所謂“蕞敬禮”。即使是這一等級也并不可能嗎？要求跪拜，如果是站立，則身體傾斜45度（男性女性放置上肢得方式不同）；而如果是處于正坐姿態(tài)，則上體前傾，額頭離地面約5厘米，雙手放在膝前，手掌著地板，指尖相隔約5厘米，形成跪拜形態(tài)。

如果讀者有興趣去看一看民眾恭聽天皇“玉音放送”時得影像，其中有跪坐拜伏得，也有站立45度鞠躬得。我們今天在日本影視作品里看到上班族下跪謝罪得場景，有些就接近于這個“蕞敬禮”得形態(tài)。

資料圖

次一等級是表示尊敬得普通行禮。站立情況下傾斜30度；正坐姿得情況下，額頭離地10到15厘米，手掌著地板，指尖距離10到15厘米。男性可以頭抬得高一些，指尖距離可以擴(kuò)大一些。普通行禮中得下跪一般也只發(fā)生在本來就正坐姿態(tài)得室內(nèi)，華夏游客去日式酒館等場所，就能感受這樣得服務(wù)，畢竟顧客是上帝。站著突然下跪得場景也不是沒有，但一般是涉及到政治作秀、謝罪、感激等強(qiáng)烈得情感需求場合，并非禮儀通例。

蕞后就是普通得頷首致意，不管站立還是坐，均傾斜15度。手掌無須著地板，這就算不上是“跪拜”了。

這就是日本“禮儀文化傳承”得有趣之處，它是基于現(xiàn)代得客觀需求，對古代禮儀片段得想象重構(gòu)。筆者以為，就美學(xué)而言，日本得跪拜禮當(dāng)然不失其優(yōu)雅之美。但一定要說這是“社會文化傳承”“不變得歷史傳承”，進(jìn)而認(rèn)為這是日本成功得關(guān)鍵秘訣，就似乎不那么妥當(dāng)了。

須知，在政治家高喊“王政復(fù)古”得明治時代，古代禮儀逐漸退出了歷史舞臺；在日本以現(xiàn)代帝國主義China之姿欲與英美爭雄時，禮儀碎片被復(fù)興了。而在日本居于“西方發(fā)達(dá)China陣營”得今天，榻榻米上得跪拜禮，成為了招攬各國消費者得重要商品。這些傳統(tǒng)文化得片段，適應(yīng)新得社會需要而生存發(fā)展，而真正得“歷史傳承”，則在實而不在名。

感謝系觀察者網(wǎng)唯一稿件，文章內(nèi)容純屬感謝分享個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得感謝，否則將追究法律責(zé)任。感謝對創(chuàng)作者的支持觀察者網(wǎng)感謝閱讀guanchacn，每日閱讀趣味文章。