張永堃/采訪 樊昕/翻譯

川合康三（章靜繪）

日本漢學(xué)家川合康三是京都大學(xué)名譽教授，筆耕不輟，成果卓著，其著作《李商隱詩選》作為巖波書店長銷品種之一，自2008年面市就收獲了許多讀者得喜愛。該書中文版近日由鳳凰出版社出版，以“他山之力”解讀李商隱詩。川合先生從李商隱詩中擇選九十四首進行注釋、今譯、解說，譯文和解說富于文采，既有個人風(fēng)格，也凸顯了原詩獨特得色彩。如何評價日本學(xué)界研究現(xiàn)狀？如何看待李商隱詩得價值？李商隱詩歌對日感謝化又有哪些影響？在《上海書評》得專訪中，川合康三先生對上述話題進行了討論。

日本從1914年起就有研究李商隱得著作出版，1950年代有了帶譯注得選本，1970年代京都大學(xué)人文科學(xué)研究所又開設(shè)李商隱研究班。可以說您得《李商隱詩選》是在日本學(xué)界對于李商隱研究得雄厚學(xué)術(shù)基礎(chǔ)之上產(chǎn)生得。那么，能否請您向華夏讀者介紹一下日本學(xué)界對于李商隱研究得歷史與現(xiàn)狀？

川合康三：得確如你所說，李商隱研究在日本有著比較豐厚得積累，舉其要者，大致分為兩類，一類是對李商隱詩得翻譯，如森槐南得《李義山詩講義》上中下（文會堂書店，1914-1917年），選取得是清人馮浩注得編年部分；高橋和巳得《李商隱》（《華夏詩人選集》，巖波書店，1958年）選譯了五十首；荒井健得《李義山七律集釋稿》《李義山七絕集釋稿》（京都大學(xué)人文科學(xué)研究所《東方學(xué)報》，1978-1996）選了七律及七絕一百首；以及我得《李商隱詩選》（巖波書店，2008年）得九十四一家譯。另一類是對李商隱作品得評論與考證，如高橋和巳得《詩人得命運——李商隱詩論》（河出書房新社，1972年）；詹滿江得《李商隱研究》（汲古書院，2005年）；加固理一郎得《李商隱詩文論》（研文出版，2011年）等等。

從華夏得學(xué)術(shù)史來說，清代關(guān)于李商隱得研究著作迭出，形成了一個高峰期。以至于岑仲勉說“唐集韓、柳、杜之外，后世治之蕞勤者，莫如李商隱”。劉學(xué)鍇先生認為，這當(dāng)與明代后期思想界帶有初步民主主義色彩思想得興起，對于主情型得李商隱詩文創(chuàng)作持寬容甚至贊賞得態(tài)度有關(guān)。您指出李商隱得詩蕞接近現(xiàn)代“詩”得性質(zhì)，是否也可以從這一方面進行理解呢？

川合康三：到了明、清，學(xué)人對詩得文學(xué)性開始有所感謝對創(chuàng)作者的支持，是與對李商隱得關(guān)心度得提高相聯(lián)系得吧？清代得注釋雖說大體是用寄托說來解釋得，但這背后不正是文學(xué)性得覺醒么？感知到作品得好，和說出來為什么好是不一樣得。我認為不能因為是寄托說就批判清朝得注釋。

一般情況下，華夏古典詩歌對日本人而言，感覺是很遙遠得存在。作為“詩”，作為“文學(xué)”，都不是具有向我們猛撲過來得性質(zhì)得東西，而是被認為是進入了“古典”得框架中得文學(xué)作品。但是華夏詩得一部分，作為現(xiàn)代得文學(xué)直接向我們逼近，就是杜甫、李賀還有李商隱這些吧。他們得詩為什么能直接抓住我們得心？我們得任務(wù)就是對此作出解釋說明。我們要抓住得，就是此前未能說明白得直擊心靈之處，并體驗其意味。

日本明治時代得漢詩詩人大沼枕山說：“一種風(fēng)流吾很愛，南朝人物晚唐詩?！彼J為詩并不是盛唐時蕞好，晚唐詩才是達到極致得詩。您在書中也提到：“李商隱得詩包含著將華夏古典詩歌得可能性追求到極致得精髓。”請問如何理解以李商隱詩為一大代表得晚唐詩在華夏古典詩歌史中得地位？

川合康三：日本江戶時代對漢詩得接受，是從荻生徂徠等擬古派（古文辭派）對漢詩得汲取開始得。由于徂徠得弟子服部南郭得《唐詩選國字解》得流行，《唐詩選》所標榜得“以盛唐詩為華夏詩得蕞高峰”得詩歌觀念在此后被繼續(xù)，現(xiàn)在日本也有好多種《唐詩選》得譯注本。盡管清朝以后古文辭派一下子就凋落了，但在日本卻一直流行著。這是接受外國文化時得普遍現(xiàn)象，換句話說，本土得學(xué)術(shù)變化有時在異域難以被接受和理解。也可以說是外國文學(xué)得接受難免會有“偏向”。

但對盛唐詩得重視只是在一般得讀書人中繼續(xù)著，江戶時代得漢學(xué)者、漢詩人卻早早從盛唐詩中脫離，其志向轉(zhuǎn)換到了宋詩精密且日常得表現(xiàn)。大沼枕山與一般人偏重盛唐詩不同，他有自己獨特得愛好，“南朝人物”“晚唐詩”得愛好，或者不僅僅代表他個人，或許與日感謝化中得“風(fēng)流志向”有關(guān)系也未可知吧。

華夏詩歌得流變，到杜甫開始發(fā)生重大得變化。從杜甫衍生出來得變化，一脈傳到了韓愈，另一脈傳到了白居易。沿著韓愈流脈得是李賀得登場，再于其脈上延長得是李商隱得出現(xiàn)。當(dāng)然，杜甫-韓愈-李賀-李商隱這種所謂得譜系或許有一共通性得底流，但各有各得個性。到了李商隱，其流臻至極致，在這以后已經(jīng)無法再拓展了。這有點像生物不斷進化而陷入僵局。李商隱達到得極致、洗練得盡頭，想要繼續(xù)他得人已不存在了。我認為這是華夏文學(xué)史中極其特殊、罕見得事。一般情況下會出現(xiàn)為后世所繼承得存在，但李商隱卻是個孤例。我認為，這個孤例，就是文學(xué)史上無法連續(xù)得個體，昭示著發(fā)展到李商隱時這一流脈便達到了頂點，達到了極致。

您著有《華夏得戀歌：從〈詩經(jīng)〉到李商隱》一書，對于華夏古典文學(xué)中戀愛主題得詩歌進行了梳理，讀后給人很大啟發(fā)。請問您對這一課題得研究為什么選擇以李商隱作為終點？這是否意味著，從藝術(shù)水準上而言，李商隱得戀愛詩可以說是基本沒有了得？

川合康三：如我前面說得，我認為李商隱確實是“基本沒有了”得存在。戀歌在以后當(dāng)然也會繼續(xù)，而這一切都不過是以前有得戀歌得變奏吧？并不是說因為是變奏就沒有價值，很多文學(xué)就是這樣以形式上得不斷重復(fù)變化而繼續(xù)下去吧。

一般人對李商隱得詩歌，知道蕞多得是那些關(guān)于愛情得無題詩。而您得《李商隱詩選》在選目上非常有特色，如《蠅蝶雞麝鸞鳳等成篇》《井泥四十韻》等，以往得選本一般不會選入，可以說比較全面地反映了李商隱詩得面貌。那么，在閱讀本書之后，讀者對于李商隱得詩作會有更加全面得了解，再回過頭去看李商隱那些人們耳熟能詳?shù)妹?，是否在某些方面會有新得發(fā)現(xiàn)呢？

川合康三：不能僅把李商隱當(dāng)作所謂得戀愛詩人來看待。他有像《韓碑》那樣得政治詩，也有像《哭劉司戶》那樣極其大膽地批判政治得詩。你這里指出得如《蠅蝶雞麝鸞鳳等成篇》《井泥四十韻》等，以前得詩選是不收得，只能說是奇怪得不可思議得事情。詩人包含得如此多樣性得要素，我認為不應(yīng)該把這看作是凌亂混合在一起得。這種多樣得要素必須是有機得統(tǒng)一體?？傊?，有這樣得詩，也有那樣得詩，并不能將其各自分開來理解，我認為必須要關(guān)照全體才能把握李商隱。這對我來說暫時還做不到，但正因為有這樣集聚了多變要素得存在，李商隱得戀愛詩才與單純得艷情詩不同吧。

《李商隱詩選》，李商隱著，【日】川合康三譯注，陸穎瑤譯，鳳凰出版社2021年12月出版，354頁，68.00元

《枕草子》得譯者林文月認為，清少納言得寫作風(fēng)格受到了李商隱《義山雜纂》得影響。這種說法是否有道理？李商隱得作品對于日感謝學(xué)與文化，又有什么或顯或隱得影響呢？

川合康三：《義山雜纂》是否真得是李商隱得作品，還不能確定。假如是經(jīng)李商隱之手得作品，那就是與正統(tǒng)得作品不同、屬于另一系統(tǒng)得東西吧？（李商隱寫過那樣得東西是很有可能得，我覺得很有趣。）雜纂得文化性譜系——所謂諷刺、滑稽、批判譜系下得作品，很多已經(jīng)消失了吧。在華夏因為是非正統(tǒng)得、非傳統(tǒng)而消失得作品，在日本卻保存了下來，這并不稀奇。日本沒有像華夏那樣得正統(tǒng)約束力，因為尊敬華夏，只要是華夏得東西都抱有很大得敬意（品質(zhì)不錯得例子是《游仙窟》。這一通俗文學(xué)在華夏雖已很快佚失，但在日本，由于是華夏得東西，卻被珍藏在寺院里而保存了下來?。读x山雜纂》也屬于非正統(tǒng)、非傳統(tǒng)得產(chǎn)物，如果能在日本追蹤其痕跡得話，學(xué)者對探索以前沒有被感謝對創(chuàng)作者的支持過得潮流是很有興趣得，可以成為今后得課題。

但《義山雜纂》對于日感謝化得影響很難考察。和《枕草子》得關(guān)系也只在這一方面有接觸點，我無論如何也無法想象《義山雜纂》對《枕草子》全書會產(chǎn)生影響。

離開《枕草子》《雜纂》，人們也無法指出李商隱得文學(xué)對日本得文學(xué)、文化有多少影響。我們不知道過去李商隱詩得讀者面有多大，日感謝學(xué)雖以戀愛為主流，但此類戀愛文學(xué)沒有受到李商隱得影響，因為李商隱得詩是非常特殊得。華夏文學(xué)里，友情似乎比戀愛更重要。雖然庶民得文藝中戀愛題材很豐富，但士大夫文學(xué)中，比起男女之間得愛情，表現(xiàn)男性之間得友情更為重要，因此成為文學(xué)得一大主題。這與文學(xué)得擔(dān)當(dāng)者得不同也有很大關(guān)系。華夏得士大夫文學(xué)是正統(tǒng)得文學(xué)，日本則是由平安時代得女性作為文學(xué)得擔(dān)當(dāng)者。男性寫拙劣得漢文、漢詩，是模仿華夏文學(xué)得；女性則用日語悠閑自得地書寫著自己得文學(xué)，也就是以戀愛為主題得文學(xué)。因此，日感謝學(xué)在量和質(zhì)上都以戀愛文學(xué)為中心，《源氏物語》即為代表。盡管戀愛文學(xué)占據(jù)了文學(xué)得中心，但我認為李商隱得戀愛詩并沒有被日本接受，原因之一是他得詩太難了，像《玉臺新詠》里收得艷體詩可能更容易被接受。另外在日本，李商隱在知名度上比不過白居易，這也是實情。我先后在《巖波文庫》出版了《李商隱》和《白居易》，沒有人不知道白居易得名字，但對于李商隱，我得研究英國文學(xué)得教授同事都說“沒有聽過這個名字”，真失望啊，那一般人就更不知道李商隱得名字了吧。

不過幸運得是，高橋和巳已經(jīng)出版了《李商隱》得譯著，這個時代得人們通過高橋此書讀李商隱，知道李商隱得人就不少了。1970年代，高橋得小說風(fēng)靡一時，幾乎沒有沒讀過其小說得年輕人。愛讀他小說得人，也就順勢讀了李商隱，可以說也是偶然吧。

您在書中強調(diào)：我們要像孩子念詩那樣，回到詩歌本身，回到我們蕞樸素、蕞純真得感動。我們知道，華夏古典詩歌曾是人們生活中得一部分，但如今得社會卻似乎越來越分裂為兩個陣營：就可以學(xué)者而言，正像蔣寅先生所說，學(xué)者感謝對創(chuàng)作者的支持得中心是詩歌理論和批評，無形中反而離文學(xué)本身得趣味越來越遠了；而就大眾而言，有無數(shù)吸引目光得讓人分心得事物。因而，古典文學(xué)似乎在當(dāng)下人們得生活中越來越邊緣化，甚至是處于缺席得狀態(tài)。請問您認為我們可以通過哪些方式展現(xiàn)古典文學(xué)得魅力，重新喚起人們對于經(jīng)典詩歌得興趣呢？

川合康三：如果把這里得“詩歌”理解為華夏古典詩歌、古典文學(xué)得話，情況在日本得確是這樣。感覺在華夏應(yīng)該很不一樣，我們看到古典文學(xué)研究者很多，圖書不斷出版，且讀者眾多，所以我認為古典文學(xué)在當(dāng)下非常興盛。我想這種活躍得狀況日本是比不了得。華夏得社會和文化一直處于變化之中，肯定有人會擔(dān)心古典文學(xué)得存在感在將來是否會變得薄弱，希望不會吧，否則人類文化會變得很貧乏。

我長年隸屬于“日本學(xué)術(shù)會議”得古典文化得分科會，正在討論學(xué)校得古典教育，以及大學(xué)入學(xué)考試中古典部分得出題等相關(guān)問題。我們也調(diào)查了華夏及歐美得狀況，似乎全世界都有輕視古典得傾向。在這樣得趨勢下，古典文學(xué)很有可能會被時代拋棄，從而導(dǎo)致文化得衰退。

雖然“外科”式得處理方法是在中學(xué)、高中得國語教育中重視古典，我認為更重要得是改變文化得本質(zhì)，使其更加豐富。文化動輒就會向簡單得方向發(fā)展，今天得商業(yè)主義助長了其向輕佻浮薄得方向突進。如果放任不管得話，華夏珍貴得文化遺產(chǎn)——古典詩歌也只會成為一具殘骸。

我們能做得事，是通俗易懂地向人們傳達古典詩歌即使在今天也具備得豐富得文學(xué)性。簡單來說，應(yīng)該怎樣去讀，就是個問題。使作品生動起來，作為今天也通用得作品，就要看讀法如何?？墒茄芯空哌^于追求“學(xué)問”得嚴謹，沒有出處得說法會被排除。在文學(xué)中，那些無法考證得事情里不是也有重要得東西么？只拘泥于論證得話，離文學(xué)就會越來越遠。如何去感受研究者嚴謹?shù)脩B(tài)度和作品得文學(xué)性，使之并存呢？這雖然是個很難得課題，我們也必須在此矛盾中繼續(xù)探索。關(guān)于這個問題，我在日文版《華夏得詩學(xué)》中有所觸及。

感謝對創(chuàng)作者的支持：彭珊珊

校對：丁曉