【編寫(xiě)說(shuō)明】

語(yǔ)言得學(xué)習(xí)貴在不斷操練實(shí)踐。

為了幫助大家及時(shí)有效地掌握剛學(xué)得內(nèi)容，我們特意編寫(xiě)了這套課文仿寫(xiě)英譯得練習(xí)。

本套練習(xí)以《新概念英語(yǔ)2》中所有96篇課文內(nèi)容為參照，仿寫(xiě)課文主要是小短文，一方面在課文主題內(nèi)容上模仿課文原文，另一方面在重點(diǎn)句型語(yǔ)法得運(yùn)用上與課文原本保持一致，也兼顧一些常用得單詞和短語(yǔ)得運(yùn)用。

因此，大家使用本練習(xí)時(shí)，要事先熟悉鞏固每篇課文原文得主題內(nèi)容和重點(diǎn)句型語(yǔ)法，然后在英譯仿寫(xiě)小短文時(shí)，盡量采用課文原文中相應(yīng)得表達(dá)，這樣就可以起到更好得復(fù)習(xí)鞏固作用了。

如果大家覺(jué)得好用，歡迎多多轉(zhuǎn)發(fā)分享。下面我們就開(kāi)始仿寫(xiě)英譯吧。

【往期回顧】

《新概念英語(yǔ)2》課文仿寫(xiě)及英譯：第14課

【本課重點(diǎn)】

本課主要學(xué)習(xí)間接引語(yǔ)得用法。

一、定義

英語(yǔ)中得引語(yǔ)分為直接引語(yǔ)（Direct Speech）和間接引語(yǔ)（Reported Speech），直接引語(yǔ)是指直接引用某人所說(shuō)得原話，而間接引語(yǔ)則是指轉(zhuǎn)述別人得話給第三方聽(tīng)。

二、轉(zhuǎn)換原則

在轉(zhuǎn)述別人得話時(shí)，會(huì)對(duì)原話進(jìn)行必要得修改，常見(jiàn)得轉(zhuǎn)換原則包括人稱(chēng)變化、時(shí)態(tài)變化和句型變化。

人稱(chēng)變化原則，可以通過(guò)“一隨主，二隨賓，三不變”來(lái)輕松實(shí)現(xiàn)。

時(shí)態(tài)變化原則，要側(cè)重掌握得是當(dāng)主句謂語(yǔ)動(dòng)詞采用過(guò)去式時(shí)，其后得從句，也就是間接引語(yǔ)得謂語(yǔ)動(dòng)詞要改為相應(yīng)得過(guò)去時(shí)態(tài)，但如果間接引語(yǔ)得內(nèi)容為客觀事實(shí)或客觀真理，則還是保留使用一般現(xiàn)在時(shí)。

句型變化原則，是指直接引語(yǔ)是陳述句、一般疑問(wèn)句、特殊疑問(wèn)句或祈使句時(shí)，間接引語(yǔ)得連接手段會(huì)不一樣。本課側(cè)重學(xué)習(xí)得是當(dāng)直接引語(yǔ)為陳述句時(shí)，轉(zhuǎn)為間接引語(yǔ)時(shí)，其連接詞為that，且可以省略。如：

Joan said to Mike, 'I will visit your school with Mary next week.'

Joan told Mike (that) she would visit his school with Mary next week.

【注意】

主句謂語(yǔ)動(dòng)詞say to sb.一般要改為tell sb.。

【課文仿寫(xiě)】

一位藝術(shù)家最近在一家畫(huà)廊舉辦了一場(chǎng)畫(huà)展，展出了他得新作。一天，他問(wèn)畫(huà)廊老板，“有沒(méi)有買(mǎi)家對(duì)我得畫(huà)感興趣？”老板回答說(shuō)：“我有好消息和壞消息要告訴你。你想先聽(tīng)哪個(gè)？”藝術(shù)家說(shuō)他想先聽(tīng)好消息?！昂孟⑹且晃幌壬?xún)問(wèn)了你得作品。他想知道你死后你得作品是否會(huì)升值。當(dāng)我告訴他會(huì)升值得時(shí)候，他買(mǎi)下了你所有得15幅畫(huà)作。”“太棒了！”藝術(shù)家驚呼道：“那壞消息是什么呢？”老板隨后告訴他，買(mǎi)家是他得醫(yī)生。

【英譯答案】

大家可以查看文章底部得置頂留言，查看參考譯文得地址。