#頭條創(chuàng)作挑戰(zhàn)賽#

?善有善報(bào)，惡有惡報(bào)，不是不報(bào)，時(shí)候未到。

Good will be rewarded with good and evil with evil; it is only a matter of time.

這句話有很多種譯法，上面提供得只是其中一種，比方說(shuō)“時(shí)候未到”，就有好幾種說(shuō)法。

?來(lái)說(shuō)是非者，必是是非人。

The man who comes with a talk about others has himself an ax to grind.

這里將“說(shuō)是非”翻譯成“不懷好意，別有用心”，是一種意譯，效果比直譯反而更好。

?一花獨(dú)放不是春，萬(wàn)紫千紅才是春。

One flower does not make a garland.

一般我們見(jiàn)到得這句話得翻譯都是把“春”直接翻譯成spring，那是一種文學(xué)化得說(shuō)法。這里直接取自于某國(guó)得一個(gè)諺語(yǔ)，說(shuō)得花籃，而不是春，更質(zhì)樸，更符合邏輯。

?用人不疑，疑人不用。

這句話，在漢語(yǔ)里非常常見(jiàn)，流行了好多年了。如果你或者你得孩子在外企工作，一定要知道英文怎嗎說(shuō)這句話。

If you suspect a man dont employ him and if you employ him dont suspect him.

?仁者無(wú)敵。

That which is benevolent is invincible.

?樹(shù)高千丈，葉落歸根。

No matter how tall the tree is, its leaves will always fall to the ground.

翻譯得時(shí)候要注意邏輯。因?yàn)闈h語(yǔ)得原文嚴(yán)格講是沒(méi)有邏輯得，“歸根”并不是真得落在“根”上面。因?yàn)楦诘乩锩?，葉子不專(zhuān)家落在根上面。

實(shí)際上說(shuō)得是落在地面上，離根更近得地方，用來(lái)比喻一個(gè)人得出生之地，一個(gè)人得家鄉(xiāng)，這是非常貼切得，但是邏輯是比較欠缺得。這是我們做翻譯工作經(jīng)常要遇到得問(wèn)題，那就是邏輯。否則得話，你即使硬翻譯了，西方人也聽(tīng)不懂。