譯者注：本文共約3000字，閱讀需要3分鐘。

在1996年，17歲的高中生男孩科比-布萊恩特首次來(lái)到這支早就寫滿了傳奇的球隊(duì)時(shí)，杰里-韋斯特的兒子瑞恩-韋斯特常帶著他開車環(huán)游洛杉磯。在那時(shí)，科比剛剛開始書寫他偉大的職業(yè)生涯，還是湖人隊(duì)總經(jīng)理的杰里-韋斯特同樣也把他視作自己的兒子。也正是杰里-韋斯特代表湖人隊(duì)敲定了那筆與夏洛克黃蜂隊(duì)的交易，獲得了選中了科比的第13順位選秀權(quán)。當(dāng)韋斯特聽到科比和他13歲的女兒吉安娜在南加州的一起直升飛機(jī)的事故中喪生時(shí)，他無(wú)論如何也不敢相信這是真的，他發(fā)自內(nèi)心地祈求這一切都是謠言。

“我不知道我該不該相信（這一報(bào)道）”，韋斯特在電話里告訴The Athletic，“我不停地對(duì)自己說(shuō)，‘天啊，這不可能真的，不可能真的’。然后當(dāng)我突然意識(shí)到（這的確是真的），我震驚得說(shuō)不出一個(gè)字。我需要一段時(shí)間來(lái)消化這些?！?/p>

韋斯特并不孤單。

20年的職業(yè)生涯里，科比始終保持著對(duì)勝利的極致追求，他手握5枚總冠軍戒指，18次入選全明星。2016年退役之后，他以最快的速度成為了聯(lián)盟里成就最高的傳奇名宿之一。直到去世，他也才41歲。

“這種感覺真的就如喪子之痛，”韋斯特的聲音顫抖著，“我想著他的家庭，想著他失去的女兒，想著他在南加州的曼巴體育學(xué)院投入的時(shí)間和精力——可能大多數(shù)運(yùn)動(dòng)員沒有考慮過這些?？吹剿晒Φ霓D(zhuǎn)型（包括科比在2018年3月憑借動(dòng)畫短片《親愛的籃球》獲得奧斯卡），這一切都著實(shí)讓人驚嘆。他剛剛開始在場(chǎng)外書寫他那同樣偉大的退役生活，他的第二幕傳奇。但是突然之間，他就這樣撒手人寰。我實(shí)在沒辦法形容我現(xiàn)在的感受?！?/p>

科比的過世是在周六湖人對(duì)陣76人的比賽之后——這實(shí)在是一個(gè)令人沮喪的巧合，因?yàn)橘M(fèi)城正是科比夢(mèng)開始的地方?？票鹊母赣H“軟心豆粒糖”喬-布萊恩特曾在意大利打球——那時(shí)他還沒有和自己的兒子走向疏離。在意大利度過了7年的童年時(shí)光后，在1991年，科比跟隨他的家人搬回了家鄉(xiāng)費(fèi)城，那時(shí)他才13歲。

在費(fèi)城的勞爾梅里恩高中，科比成了那里的明星球員?？票纫砸幻律纳矸菁尤肓藢W(xué)校的校隊(duì)，當(dāng)時(shí)校隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)是慘淡的4勝20負(fù)。不久之后，科比就開始了他追逐偉大的歷程，成為有史以來(lái)首位從預(yù)備隊(duì)直接進(jìn)軍職業(yè)籃球的后衛(wèi)。在為湖人隊(duì)的兩次試訓(xùn)中，科比超凡的天賦顯現(xiàn)無(wú)疑；在韋斯特的領(lǐng)導(dǎo)下，整個(gè)湖人隊(duì)都把科比作為選秀大會(huì)上的首選項(xiàng)。

當(dāng)時(shí)擺在湖人隊(duì)面前唯一的問題就是，他們手中的選秀權(quán)順位太低了，根本無(wú)法選到科比。因此韋斯特不得不通過一些交易來(lái)實(shí)現(xiàn)他們的計(jì)劃。最終，他將球隊(duì)的首發(fā)中鋒迪瓦茨送到了黃蜂隊(duì)，換來(lái)第13順位的選秀權(quán)，并成功摘下了這位希望之星。

“科比的第一次試訓(xùn)就令我們怦然心動(dòng)；第二次的話，我們都被他驚呆了?！表f斯特回憶道，“他就是那種不世出的天才，能與他相識(shí)并看著他一步步地成長(zhǎng)，我感到非常幸運(yùn)。更幸運(yùn)的是，我看著他有了這么多的追隨者，看著他成為洛杉磯這座城市的代名詞。但是現(xiàn)在，看到他年紀(jì)輕輕地就這樣離開，我感到這一切都仿佛是一場(chǎng)虛幻的泡影?！?/p>

韋斯特選中科比后不到一個(gè)月的時(shí)間，湖人隊(duì)就用剛剛通過交易創(chuàng)造出的薪資空間簽下了魔術(shù)隊(duì)的自由球員沙克-奧尼爾。在那之后，科比迅速地開始了他在洛杉磯的第一章，OK組合所向披靡，拿下了三連冠（00年、01年、02年）。不久之后，科比掀開了他職業(yè)生涯的第二章——保羅-加索爾代替了奧尼爾，科比和湖人隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，拿下了職業(yè)生涯的后兩個(gè)冠軍。在當(dāng)時(shí)的NBA，并沒有哪個(gè)球員有所謂的“特權(quán)”，但是在2007年，科比公開向湖人隊(duì)提出交易申請(qǐng)，可以說(shuō)是現(xiàn)代“特權(quán)球星”的開始。

“我試著理清自己的思緒，但是這太難了，”韋斯特繼續(xù)說(shuō)道，“當(dāng)時(shí)他才17歲，我的兒子瑞安會(huì)開車帶著去洛杉磯的各個(gè)地方。他當(dāng)時(shí)就在我們家的這個(gè)地方吃飯，一切都好像還在昨天。他成長(zhǎng)為一名職業(yè)球員的歷程，他在成長(zhǎng)中遇到的那些困難——他是那么地才華橫溢，以至于他還沒有適應(yīng)高中聯(lián)賽和NBA之間的細(xì)微差別。我試著一直和他保持著聯(lián)系，和他打招呼，詢問他的近況；總之就是盡一切自己能做的去幫助他盡快地適應(yīng)聯(lián)盟的生活——作為他的前輩，作為一個(gè)湖人。”

比賽對(duì)科比來(lái)說(shuō)沒什么難的，因?yàn)樗偸窃敢夂翢o(wú)保留地付出。

他付出的汗水遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他的同齡人，并且他總是會(huì)勸誡那些像奧尼爾和霍華德一樣不愿為籃球付出像他那么多努力的人。科比始終相信，適度的自我折磨是一種健康的生活方式，也是引領(lǐng)他走向成功的秘訣。當(dāng)然，在球場(chǎng)之外，科比的生活同樣也并非一帆風(fēng)順。

一個(gè)當(dāng)時(shí)才19歲的女性，她一直在科羅拉多州維爾酒店工作；她向法院提起訴訟，指控科比在2003年6月30日那天的晚上強(qiáng)奸了她——這將成為科比永遠(yuǎn)都無(wú)法洗刷掉的污點(diǎn)。科比在一份聲明中說(shuō)，他承認(rèn)當(dāng)時(shí)與這位女性發(fā)生了性關(guān)系，但是他認(rèn)為這是兩廂情愿的，并不存在強(qiáng)奸一說(shuō)；但是科比也承認(rèn)“這位女性‘當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在’可能都對(duì)此有不同的觀點(diǎn)”。最終，在2005年，雙方在法庭達(dá)成了民事和解，結(jié)束了這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)20個(gè)月的法律糾紛。

在2018年11月接受《華盛頓郵報(bào)》采訪時(shí)，科比說(shuō)，那次經(jīng)歷是他另一個(gè)自我——“黑曼巴”的起源。

“這整個(gè)過程對(duì)我來(lái)說(shuō)就是不斷試著找到應(yīng)付的方法，”科比說(shuō)“我不會(huì)被動(dòng)地讓這件吞噬我。我肩負(fù)著很多的責(zé)任：我的家庭，我的孩子，我的球隊(duì)，整個(gè)洛杉磯，然后還有我自己——你怎么才能找到解決這些問題的方法？或者說(shuō)，退一步，你怎么才能兼顧好這些事情，不讓它把你拖下水？所以這是一個(gè)不斷探索的過程：你該怎么做？你該怎么做？你該怎么做？當(dāng)然，我相信自己一定有辦法應(yīng)付這些，因?yàn)槲沂侨绱说乜嗫嗨妓?，甚至?duì)此還有些沉迷?！?/p>

只有科比本人有權(quán)說(shuō)，他對(duì)女性的支持，與他自己年輕時(shí)犯的錯(cuò)誤有關(guān)。但是無(wú)論如何，不管是因?yàn)樗麖倪@場(chǎng)官司中體會(huì)到了女性的想法，還是因?yàn)樗辛巳绱硕嗟呐畠海只蚨呒嬗?；總而言之，他?duì)于女性的關(guān)注對(duì)全世界都產(chǎn)生了非常深遠(yuǎn)的影響和價(jià)值。

他會(huì)把他擔(dān)任吉安娜的青年女子籃球隊(duì)教練的視頻傳到社交媒體上，甚至他在執(zhí)教中還融入了他的恩師杰克遜一直在自我吹捧的三角進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)。的確，科比對(duì)球員們的嚴(yán)苛引發(fā)了不小的爭(zhēng)議，有人認(rèn)為對(duì)于球隊(duì)中的年輕女孩來(lái)說(shuō)，科比的強(qiáng)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她們現(xiàn)有的水平。但是在科比心中，成功的方式只有一種，那就是汗水和堅(jiān)持。

在2019年的NCAA女籃錦標(biāo)賽上，科比毫無(wú)疑問是場(chǎng)邊最引人注意的人物。一位與科比關(guān)系密切的消息人士甚至說(shuō)，在位于加州千橡市的曼巴體育學(xué)院,科比舉辦了一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)，他邀請(qǐng)了不少WNBA的球員參加。由科比引領(lǐng)的這種風(fēng)氣，正是推動(dòng)現(xiàn)在的WNBA走向新的高度的原因。人們開始重新審視WNBA的球員們，并終于給了她們應(yīng)有的尊重。（這個(gè)月早些時(shí)候達(dá)成的WNBA新勞資協(xié)議就是最好的例子。）

作為一名媒體從業(yè)人員，每當(dāng)你試圖盡量客觀、公正地去報(bào)道科比，你都會(huì)面臨著一次新的挑戰(zhàn)。這就是科比去世前正在做的一些事情，它們都非常有意義，科比也已經(jīng)取得了非常實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。對(duì)于科比來(lái)說(shuō)，為什么這么做并不重要，重要的是他已經(jīng)做出了成效。但是實(shí)話說(shuō)，在我看來(lái)，如果科比在2003年時(shí)按下了“倒帶”按鈕，那么也許他并不會(huì)走在現(xiàn)在這條偉大且光輝的道路上。

同樣，這件事只是科比偉大生涯中的一個(gè)縮影。在任何以往出現(xiàn)過的錯(cuò)誤中，科比都吸取到了自己的經(jīng)驗(yàn)。這也是科比之所以偉大的原因。

再比如說(shuō)，在2011年，因?yàn)閷⒉门斜灸?亞當(dāng)斯稱為同性戀，科比被罰款10萬(wàn)美元。在那之后，科比很快就做出了自己的補(bǔ)償，決定教育那些與他犯了同樣的錯(cuò)誤的人。他與同性戀反誹謗聯(lián)盟合作，深刻反思了自己言論的不恰當(dāng)之處。在那之后，當(dāng)他的一些球迷使用類似的具有詆毀意義的詞語(yǔ)時(shí)，科比還會(huì)親自警告他們。

這些并不能免除科比曾經(jīng)犯下的錯(cuò)誤。但是最近幾年，任何一個(gè)與科比接觸過的人都知道，科比是多么地謙虛、多么有君子風(fēng)度。他在退役后取得的成就以及帶給人們的激勵(lì)作用，一如他在聯(lián)盟中創(chuàng)造的創(chuàng)奇。任何人都知道，科比的離世對(duì)全世界來(lái)說(shuō)是一個(gè)多么大的損失。

科比-布萊恩特，無(wú)論你如何評(píng)價(jià)他，他都本該擁有更多的時(shí)間，去書寫他那本該更加輝煌的人生。

譯者：酒神巴庫(kù)斯

原文：the athletic

永不落幕！致敬與緬懷傳奇巨星科比