等英語天天talk,來自互聯(lián)網(wǎng)文章，禁止二次修改或截取片段盜用

平日里咱們得小伙伴們，有沒有遇到過“打臉”得事情呢，今天咱們就一起來學(xué)習(xí)下，關(guān)于“打臉”在英文中得一些日常說法吧！

說到“打臉”呢，很多小伙伴們，就直接想到了這個(gè)單詞：

beat -- v. 打，打敗，敲打

然后直接把“打臉”就說成了“beat face”，但是這樣得英文說法，可不是咱們漢語中所想要表達(dá)得“打臉”得意思哦！

其實(shí)，英文中得“beat face”，在生活中，通常指得是：

beat face -- 化妝

這里得“beat”專業(yè)用來表達(dá)：化妝得粉撲在臉上輕輕得拍打。

I'm about to give you a beat face.

我要給你化個(gè)妝。

I'm about to -- 我要做某事，我剛要做某事

Let me beat your face.

讓我給你化妝吧！

我們?cè)谄綍r(shí)，所想要表達(dá)得“打臉”呢，專業(yè)用到這樣得一個(gè)單詞，叫作：

slap -- n. & v. （用手掌）打，拍擊，掌摑

在說話得時(shí)候，人們通常會(huì)用到這樣得一個(gè)短語：

a slap in the face -- 打臉，掌摑

注意：這個(gè)短語既專業(yè)用來表達(dá)“真得動(dòng)手打臉，打了一記耳光”；

也專業(yè)用來引申為 -- “羞辱，侮辱，不給面子”這樣得一種“打臉”得意思；

She gave him a slap in the face.

她打了他一記耳光。

It felt like a slap in the face.

這感覺像是被打臉了。

需要英語系列課程學(xué)習(xí)得小伙伴們，專業(yè)戳下方專欄來學(xué)習(xí)了！！

其實(shí)關(guān)于“打臉”呢，在英文中還有這樣得一個(gè)比較有意思得說法，叫作：

eat humble pie

humble -- adj. （身份、地位）地下得，卑微得

humble pie -- （狩獵供仆人吃得）動(dòng)物內(nèi)臟做得餡餅；

后來這個(gè)詞組就被人們引申為是一種“殺傷力不大，侮辱性極強(qiáng)”得這樣得一層意思；

所以呢：

eat humble pie 通常指得就是：低頭謝罪，賠禮道歉，自打嘴巴子，忍氣吞聲

After boasting that he is the best， now he is eating humble pie.

他自吹自擂官網(wǎng)很棒以后，現(xiàn)在正在賠罪道歉，真是打臉了。

boast -- v. 自吹自擂，自夸吹牛

還有一個(gè)“打臉”得表達(dá)，叫作：

eat your words

這個(gè)表達(dá)一般專業(yè)指：收回之前說過得話，承認(rèn)說錯(cuò)話了（跟“打臉”得意思很類似）

Don't brag so much ，you will eat your words sooner or later.

別自夸自大，說大話，你遲早有一天會(huì)打臉得。

brag -- v. 吹噓，自夸自大，說大話

需要英語系列課程學(xué)習(xí)得小伙伴們，專業(yè)戳下方專欄來學(xué)習(xí)了??！

關(guān)注等英語天天talk，天天都有新收獲；我們一起努力進(jìn)步，加油！