(東西問(wèn))馬特·卡羅爾：中美民間“小友誼”如何幫助消解文化隔閡？

中新社北京9月3日電 題：馬特·卡羅爾：中美民間“小友誼”如何幫助消解文化隔閡？

作者 任雨萌

中國(guó)留學(xué)生上海浦東機(jī)場(chǎng)值機(jī)赴美的場(chǎng)景近日引發(fā)關(guān)注。盡管面臨國(guó)際旅行受限、中美關(guān)系緊張等障礙，中美民間交流仍在持續(xù)。未來(lái)中美人員交往將如何發(fā)展，兩國(guó)民眾如何通過(guò)溝通消解對(duì)彼此的偏見(jiàn)和誤解？

學(xué)中文、愛(ài)中餐、用微信、讀“四大名著”的美國(guó)東北大學(xué)新聞學(xué)實(shí)踐教授馬特·卡羅爾(Matt Carroll)近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪，分享了自己與中國(guó)結(jié)緣的故事。他認(rèn)為，加強(qiáng)兩國(guó)人員的交流，從而建立民間友誼，增進(jìn)中美民眾對(duì)彼此文化的理解，是兩國(guó)關(guān)系的基礎(chǔ)之一。

馬特·卡羅爾曾在《波士頓環(huán)球報(bào)》擔(dān)任記者長(zhǎng)達(dá)26年，因揭露美國(guó)神職人員性侵兒童丑聞獲普利策新聞獎(jiǎng)。2020年至2021年，卡羅爾連續(xù)兩屆擔(dān)任中國(guó)數(shù)據(jù)內(nèi)容大賽·大會(huì)(China Data Content Competition& Conference)外籍評(píng)委。

與“中國(guó)侄女”的跨國(guó)之緣

卡羅爾對(duì)中國(guó)文化的真正了解緣于9年前他與一位中國(guó)小留學(xué)生的相識(shí)。

2012年，卡羅爾的妻子艾琳(Elaine)在波士頓一所學(xué)校負(fù)責(zé)招生工作，得知來(lái)自北京的中國(guó)女孩格瑞斯(Grace Xu)希望找個(gè)寄宿家庭?？_爾自此成為格瑞斯的“馬特叔叔”，卡羅爾也親切地稱格瑞斯為“中國(guó)侄女”。

格瑞斯寄宿期間，卡羅爾與她建立起深厚的感情。卡羅爾有時(shí)接格瑞斯放學(xué)，還帶她去甜甜圈店小坐聊天。他說(shuō)，那段時(shí)光非常美好，“與格瑞斯的相處使我對(duì)中國(guó)文化有了更加濃厚的興趣。通過(guò)對(duì)廣泛話題的討論，我們對(duì)彼此的國(guó)家有了更深的了解?！?/p>

消除不同文化間的隔閡，最有效方式便是“民間外交”，兩國(guó)民間進(jìn)行交流對(duì)話。在接觸中國(guó)文化之前，卡羅爾和許多美國(guó)人一樣，都認(rèn)為中國(guó)人只吃米飯，因此在接待格瑞斯期間，家里也常烹飪米飯作主食。然而，當(dāng)卡羅爾與格瑞斯談及中國(guó)飲食文化時(shí)，才得知北京人常常吃面食，且中國(guó)人的主食有南北之分——南方人更愛(ài)吃米飯，北方人則更多吃面食。

卡羅爾說(shuō)：“這些都是非?；镜某ＷR(shí)誤區(qū)。當(dāng)來(lái)自不同國(guó)家的人見(jiàn)面溝通之后，他們就會(huì)多多少少了解彼此的生活方式和文化，比如對(duì)方吃什么樣的食物，看什么電影等。”

資料圖：中國(guó)美食。中新社記者 楊華峰 攝

體驗(yàn)中國(guó)歷史文化的美妙之旅

百聞不如一見(jiàn)。2016年，應(yīng)格瑞斯一家邀請(qǐng)，卡羅爾夫婦踏上了為期三周的中國(guó)之旅，游覽了北京、西安、上海、蘇州等地?？_爾回憶，那是一次美妙的體驗(yàn)，令熱愛(ài)歷史的他心馳神往。

卡羅爾說(shuō)：“美國(guó)歷史十分精彩，但算上西方人踏足美洲大陸的時(shí)間也僅有400余年。相比之下，中華文明長(zhǎng)達(dá)5000年。在美國(guó)，一棟200年前的建筑足以令人驚嘆，但對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，200年時(shí)間恍如昨日，只是短短一瞬。因此，我在中國(guó)時(shí)仿佛置身悠長(zhǎng)的歷史之中，那是一種完全不同的感受。”

在北京期間，卡羅爾一家還參觀了由格瑞斯父親負(fù)責(zé)策劃的四合院文化生活展。來(lái)自大家庭的卡羅爾對(duì)這種“四世同堂”的中國(guó)家庭文化立即產(chǎn)生興趣。他驚嘆道：“一座四合院里住著18個(gè)人，祖父母、姨媽舅舅、堂表兄弟姐妹齊聚一堂。在四合院內(nèi)，孩子們嬉戲玩耍，大人們一起做飯，輪流照看小輩。我非常喜歡這種大家庭共度美好時(shí)光的文化氛圍?！?/p>

來(lái)中國(guó)之前，卡羅爾曾擔(dān)心自己遇到語(yǔ)言障礙，希望用自己“馬馬虎虎”的中文進(jìn)行交流。然而，到中國(guó)后他驚訝地發(fā)現(xiàn)，在城市里，許多居民都會(huì)講英文。當(dāng)他獨(dú)自去商店購(gòu)物時(shí)，店員會(huì)熱心地用英文為他提供幫助，他所遇到的人中“有的曾在紐約上學(xué)，有的曾在加州讀書”。

“國(guó)之交，在于民相親”?？_爾回憶：“短短幾周的中國(guó)之旅真的改變了我對(duì)許多事物的看法。”他認(rèn)為，當(dāng)人們?nèi)サ绞澜绺鞯嘏c當(dāng)?shù)厝藴贤ń涣骱螅舜酥g會(huì)建立起對(duì)對(duì)方國(guó)家和文化的理解，由此可以幫助人們建立一些“小友誼”。

資料圖：美國(guó)紐約布萊恩公園舉行舞獅活動(dòng)，感受中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)民俗文化。中新社記者 廖攀 攝

“字里行間”的文化共鳴

除沉浸式體驗(yàn)中國(guó)文化外，行萬(wàn)里路的卡羅爾同樣認(rèn)為“讀萬(wàn)卷書”對(duì)增進(jìn)兩國(guó)文化理解至關(guān)重要。

身為記者、撰稿人的卡羅爾保持著良好的閱讀習(xí)慣。他認(rèn)為，通過(guò)文學(xué)作品，可以看出作者及其文化背景的方方面面。因此，希望更深層了解中國(guó)文化的他開(kāi)始閱讀中國(guó)古典“四大名著”，這些書籍令他“大開(kāi)眼界”。

在卡羅爾看來(lái)，《西游記》想象力豐富，但“會(huì)飛的猴子”孫悟空令他覺(jué)得有些詫異。相比原著，《西游記》故事的電影更得他的青睞。而《水滸傳》中的草莽英雄則和西方歷史文化中的俠盜羅賓漢有相通之處。

“四大名著”中，卡羅爾最喜歡《三國(guó)演義》。他表示，《三國(guó)演義》展現(xiàn)了中國(guó)歷史一角，其中蘊(yùn)含的權(quán)謀策略引人入勝，但最吸引他的還是書中人物的性格和沖突。他提到，書中很顯然地劃分了正派與反派兩種形象，劉備被塑造為英雄，曹操則是反派梟雄。中國(guó)文化對(duì)“英雄”的定義與美國(guó)文化中“超級(jí)英雄”的形象別無(wú)二致。

各國(guó)文化多種多樣，但同為人類生活的結(jié)晶，必然有不少共同的價(jià)值觀，求同存異乃是文化交流的正道?？_爾認(rèn)為，雖然美國(guó)讀者在理解中國(guó)古典文學(xué)時(shí)會(huì)在君主集權(quán)制等概念上遇阻，但劉備作為“人”的性格特征能夠與美國(guó)文化共通共鳴?！皠涞男蜗笫且粋€(gè)頗具仁德的領(lǐng)導(dǎo)者，會(huì)盡自己最大的努力救人于危難。不論在美國(guó)還是中國(guó)，人們都會(huì)將善良且正義的人視為英雄?！?/p>

“雙向奔赴”是消解文化隔閡的橋梁

東北大學(xué)新聞學(xué)院開(kāi)課首周往往會(huì)舉辦“家庭聚會(huì)”，邀請(qǐng)新生前往教授家中做客?？_爾在波士頓郊區(qū)的家常常成為“家庭聚會(huì)”舉辦地，許多中國(guó)留學(xué)生會(huì)前往，他很喜歡邀請(qǐng)留學(xué)生來(lái)家中做客，讓他們感受美國(guó)式的熱情。

在與中國(guó)學(xué)生交際的過(guò)程中，卡羅爾的中文也得到了提升，已能夠自如地與中國(guó)學(xué)生交談。中國(guó)學(xué)生還幫助他更多地了解中國(guó)美食，辦公室的白板旁就貼著許多學(xué)生推薦的中餐館名單，雖然他還沒(méi)有一一“探店”，但至少有了一份中餐“心愿單”。

飲食文化的交流，可謂不同類型文化交流的底色?？_爾認(rèn)為，對(duì)于普通美國(guó)人而言，對(duì)他們影響最大的中國(guó)文化首先是飲食文化。他的一位大學(xué)室友是毛絨玩具商，常常往來(lái)于中美兩國(guó)，盡管不會(huì)一句中文，但在中國(guó)商場(chǎng)卻十分“吃得開(kāi)”，這得益于他對(duì)酒文化的喜愛(ài)，而這恰好與中國(guó)人在社交方面的“酒文化”相契合。

在過(guò)去20多年，中美文化、貿(mào)易等往來(lái)更加頻繁。但卡羅爾指出，盡管中美兩國(guó)的交集相較此前已有較大提升，實(shí)際上美國(guó)人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，尤其是普通美國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的了解仍不全面，其獲取中國(guó)文化相關(guān)信息的渠道也十分有限。他認(rèn)為，當(dāng)務(wù)之急是保持兩國(guó)人員交流的暢通。

文化交流的橋梁，起于一磚一石。而兩國(guó)民間“小友誼”，正是消解文化隔閡、構(gòu)建文化交流橋梁的磚石。中美關(guān)系正常化40多年來(lái)，已不只是簡(jiǎn)單的國(guó)家關(guān)系、政府關(guān)系，更是社會(huì)關(guān)系、人民關(guān)系。增進(jìn)兩國(guó)關(guān)系，加強(qiáng)人員交流往來(lái)是一個(gè)重要因素。

如今美國(guó)高校已陸續(xù)開(kāi)始秋季學(xué)期的授課。當(dāng)?shù)弥罩袊?guó)赴美留學(xué)生在上海浦東機(jī)場(chǎng)值機(jī)排起長(zhǎng)隊(duì)時(shí)，卡羅爾心存欣慰。他說(shuō)：“尤其是在中美關(guān)系日益緊張的背景下，兩國(guó)人員往來(lái)，包括中國(guó)留學(xué)生來(lái)美深造，或美國(guó)留學(xué)生前往中國(guó)都是非常重要的?！?完)

受訪者簡(jiǎn)介：

馬特·卡羅爾(Matt Carroll)，美國(guó)波士頓東北大學(xué)(Northeastern University)新聞學(xué)實(shí)踐教授，曾在《波士頓環(huán)球報(bào)(Boston Globe)》擔(dān)任記者長(zhǎng)達(dá)26年，后進(jìn)入該報(bào)“聚焦(Spotlight)”團(tuán)隊(duì)擔(dān)任調(diào)查記者。在此期間，卡羅爾因揭露美國(guó)神職人員性侵兒童丑聞獲頒普利策新聞獎(jiǎng)。2020年至2021年，卡羅爾連續(xù)兩屆擔(dān)任中國(guó)數(shù)據(jù)內(nèi)容大賽·大會(huì)(China Data Content Competition& Conference)外籍評(píng)委。

馬特·卡羅爾在北京天壇前自拍。馬特·卡羅爾供圖

來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)